2015世界最美100人&世界最帅100人榜单出炉_世界最美100人

米映画情報サイト「TC Candler」は27日、毎年恒例「世界で最も美しい顔100人」を発表した。今年は女優の石原さとみ（29）が3回目の選出で、日本人トップの19位にランクイン。昨年25位から上昇し、自己最高位を記録した。

27日，美国电影情报网站“TC Candler”发表每年惯例评选的“拥有世界最美之颜的100人”名单。在今年的榜单中，女演员·石原里美（29岁）第3次入选，并拿下日本人在今年榜单上的最高名次·第19名。石原去年在该榜单排名第25名，今年排名有所上升，创下了自己目前的最高排名。

石原は今月17日に「小学館美的ベストビューティーウーマン」を受賞。ファッション誌「美的」読者が「今年なりたい顔」の1位に選ばれたばかり。

在本月17日举行的“小学馆美的Best Beautiful Woman”颁奖礼中，石原也有获奖。她刚刚被时尚杂志《美的》的读者选为“今年最想拥有之颜”第一名。

また、桐谷美玲（26）が31位（昨年8位、選出4回目、自己最高8位）、AKB48の島崎遥香（21）が74位（昨年50位、選出3回目、自己最高50位）、佐々木希（27）が84位（昨年43位、選出6回目、自己最高25位）。日本人4人は昨年と同じ顔ぶれとなった。

此外，在今年的榜单中，桐谷美玲（26岁）位列第31名（去年第8名，此次为第4次上榜，自身最高排名第8名），AKB48成员岛崎遥香（21岁）位列第74名（去年排名第50名，此次为第3次上榜，自身最高排名第50名），佐佐木希（27岁）位列第84名，此次为第6次上榜，自身最高排名第25名）。今年上榜的4位日本人与去年上榜的日本人相同。

世界1位は2年連続して韓国女性8人組「AFTERSCHOOL」のナナ（24）。国別は米国22人、英国13人、韓国11人、豪州7人、フランス4人、日本4人、カナダ4人、中国4人、メキシコ4人と続く。

今年本榜的世界第1名，由韩国8人女子组合“AFTERSCHOOL”的成员·NANA（林珍娜，24岁）连续2年夺得。按照国别计算，今年上榜的人有美国22人、英国13人、韩国11人、澳洲7人、法国4人、日本4人、加拿大4人、中国4人（柳岩、刘亦菲、鞠婧祎、朱珠）、墨西哥4人等。

↓↓“拥有世界最美之颜的100人”2015年榜完整榜单（详见视频）：

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av3460337/

一方、同日発表の毎年恒例「世界で最もハンサムな顔100人」で、今年は歌手で俳優の赤西仁（31）が34位に入り、日本人トップ。俳優の竹野内豊（44）が63位、俳優の金城武（42）が73位と続いた。

另一方面，在同日发表的每年惯例评选的“拥有世界最帅之颜的100人”名单中，歌手兼演员·赤西仁（31岁）打入第34名，成为今年在该榜排名最高的日本人。紧随其后，男演员·竹野内丰（44岁）排名第63名，男演员·金城武（42岁）排名第73名。

1位はメキシコの歌手ディエゴ·ボネータ（25）。

今年在该榜单排名第一的，是墨西哥歌手·Diego Boneta（25岁）。

↓↓“拥有世界最帅之颜的100人”2015年榜完整榜单（详见视频）：

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av3460775/

赤西はツイッターで「皆様いつも応援ありがとう！」と感謝した。赤西は2013年83位、2014年52位から躍進。金城は2013年81位、2014年29位。サッカー日本代表の本田圭佑（29）は2013年58位、2014年24位だったが、今年は漏れた。

赤西在推特上感谢道，“感谢大家一直以来的应援！”。在该榜上，赤西于2013年位列第83名，2014年位列第52名，此次排名有所跃进。金城武2013年位列第81名，2014年位列第29名。日本国家足球队代表·本田圭佑（29岁）2013年排名第58名，2014年排名第24名，但今年未上榜。

2015年“拥有世界最美之颜100人”全名单：

·第1名 NANA/林珍娜（韩国）
·第2名 GAL GADOT（以色列）
·第3名 JORDAN DUNN（英国）
第4名 EMMA WATSON（法国、英国）
第5名 GOLSHIFTEH FARAHANI（伊朗）
第6名 LIZA SOBERANO（美国、菲律宾）
第7名 CHLOE GRACE MORETZ（美国）
第8名 CAMILLA BELLE（巴西、美国）
第9名 ANA DE ARMAS（古巴）
第10名 EMILIA CLARKE（英国）
第11名 LUOITA NYONGO（肯尼亚、墨西哥）
第12名 ZARA LARSSON（瑞典）
第13名 TZUYU/周子瑜（中国台湾）
第14名 ODEYA RUSH（以色列、美国）
第15名 NARGIS FAKHRI（捷克、美国）
第16名 ZOEY DEUTGH（美国）
第17名 YURA/金亚荣（韩国）
第18名 MARION COTILLARD（法国）
第19名 SATOMI ISHIHARA/石原さとみ/石原里美（日本）
第20名 MAITE PERONI（墨西哥）
第21名 EMILIE NERENG（挪威）
第22名 GUGU MBATHA RAW（英国）
第23名 BLANCA PADILLA（西班牙）
第24名 TAEYEON/金泰妍（韩国）
第25名 ALEXANDRA DADDARIO（美国）
第26名 ZHU ZHU/朱珠（中国）
第27名 ALICIA VIKANDER（瑞典）
第28名 THYLANE BLONDEAU（法国）
第29名 NATHALIE EMMANUEL（英国）
第30名 ELLA JUNE HENRARD（比利时）
第31名 MIREI KIRITANI/桐谷美玲（日本）
第32名 EVE HEWSON（爱尔兰）
第33名 KATE BOCK（加拿大）
第34名 ADITI RAO HYDARI（印度）
第35名 ELSA HOSK（瑞典）
第36名 GO ARA/高雅拉（韩国）
第37名 NATALIE PORTMAN（以色列、美国）
第38名 SELENA GOMEZ（美国）
第39名 SAI BENNETT（英国）
第40名 HYERI/李惠利（韩国）
第41名 SARAH ELLWN ROBERTSON（澳大利亚）
第42名 JUSTINE SKYE（美国）
第43名 INKA WIKKIAMS（澳大利亚、法国、印度尼西亚）
第44名 AIMEE CARRERO（多米尼加共和国、美国）
第45名 SUZY BAE/裴秀智（韩国）
第46名 RUBY ROSWE（澳大利亚）
第47名 CARA DELIVIGNE（英国）
第48名 JEI/金珍熙（韩国）
第49名 BELLA HEATHCOTE（澳大利亚）
第50名 StEPHANIE CORNLIUSSEN（丹麦）
第51名 JASMINE TOOKES（美国）
第52名 CAMREN BICONDOVA（美国）
第53名 JU JINGYI/鞠婧炜（中国）
第54名 JESSICA BROWN FINDLAY（英国）
第55名 SOPHIE CHARLOTTE（巴西）
第56名 ANTONIA IACOBESCU（罗马尼亚）
第57名 JESSICA JUNG/郑秀妍（韩国）
第58名 KATE BECKINSALE（英国）
第59名 DEEPIKA PADUKONE（印度）
第60名 INDIA EISLEY（美国）
第61名 SARAH GADON（加拿大）
第62名 NAZANIN BONIADI（伊朗）
第63名 POYD TREECHADA/宝儿（泰国）
第64名 KEIRA KNIGHTLEY（英国）
第65名 MALENA COSTA（西班牙）
第66名 JESSICA LUCAS（加拿大）
第67名 SONG HYE-KYO/宋慧乔（韩国）
第68名 ADELAIDE KANE（澳大利亚）
第69名 CHARLOTTE LE BON（加拿大）
第70名 XIMENA NAVARRETE（墨西哥）
第71名 SEULGI/姜涩琪（韩国）
第72名 OLIVIA DEJONGE（澳大利亚）
第73名 CORA EMMANUEL（马提尼克）
第74名 HARUKA SHIMAZAKI/島崎遥香/岛崎遥香（日本）
第75名 LILY COLLINS（英国、美国）
第76名 MORENA TARAKU（阿尔巴尼亚）
第77名 LIU YIFEI/刘亦菲（中国、美国）
第78名 TAYLR HILL（美国）
第79名 YASEMIN ALLEN（英国、土耳其）
第80名 KATHRYN BERNARDO（菲律宾）
第81名 OLIVIA WILDE（美国）
第82名 ISIS VALVERDE（巴西）
第83名 EUGENIA　DIORDIYCHUK（乌克兰）
第84名 NOZOMI SASAKI/佐々木希/佐佐木希（日本）
第85名 TANHA YR（冰岛）
第86名 AGNEZ MO（印度尼西亚）
第87名 ALEXANDRA JONER（挪威）
第88名 MONICA BELLUCCI（意大利）
第89名 LIU YAN/柳岩（中国）
第90名 JASMINE SANDERS（德国、美国）
第91名 ANAHI（墨西哥）
第92名 CLIZIA FORNASIER（意大利）
第93名 DAISY RIDLEY（英国）
第94名 FREIDA PINTO（印度）
第95名 SILJE NORENDAL（挪威）
第96名 DAVIKA HOORNE（泰国）
第97名 ALISON BRIE（美国）
第98名 FANNY NEGUESHA（比利时）
第99名 JIEUN/宋智恩（韩国）
第100名 Margot Robbie（澳大利亚）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。