女優の中谷美紀（39）が来年4月期のTBS系連続ドラマ「私 結婚できないんじゃなくて、しないんです」（金曜·後10時）に主演することが10日、決まった。ドラマ「ナースのお仕事」、映画「電車男」などの金子ありさ氏が脚本を担当。
据日媒10日消息报道，女演员·中谷美纪确定主演明年春季播出的TBS系连续剧《我不是不能结婚而是不结婚》（每周五晚10点播出）。电视剧《秀逗小护士》、电影《电车男》等作品的编剧·金子亚里纱担任本剧编剧。
作家、水野敬也氏（39）の恋愛マニュアル本「スパルタ婚活塾」が原案。中谷が演じるのは「いつでもしようと思えば結婚できる！」と高をくくり、独身生活を満喫する上から目線の39歳女性医師·みやび。自他ともに認める才色兼備で、都心の1等地に美容皮膚科を開業し、年収1500万円。何不自由なく見えるが、「恋愛アドバイザー」を自称する日本料理店の毒舌店主·十倉（藤木直人）と出会い、「実はモテない女」だと突き付けられて憤慨する。
本剧以作家·水野敬也（39岁）所著的恋爱指南书《斯巴达婚活补习班》为原案，中谷在剧中饰演带着“无论何时只要想结婚就能结！”的观点而轻视结婚，享受单身生活、高高在上的39岁女性医生·雅。她是公认的才色兼备之女，在东京都中心的黄金地段开了一家美容皮肤科，年收入1500万日元。虽然她看起来没什么生活不便，但她与自称“恋爱顾问”的日本料理店毒舌店主·十仓（藤木直人 饰）相遇后，对方说她“实际上是不受欢迎的女人”，她为此而感到愤慨。
中谷自身も39歳、独身。「私も『結婚できないんじゃなくて、しないんです』と思っていましたし、そう言い続けてきましたが、原案、台本を読むうちに『本当は私も、結婚しないんじゃなくて、できないのだろうか？』と不安になりました」と興味津々。
中谷自己也是39岁，单身。她说，“我也是认为‘我不是不能结婚，而是不结婚’，而且也是一直这么说的，但阅读本剧原案及剧本时，我开始变得不安，想着‘我真的是不是不结婚，而是不能结婚吧？’”，言语中表现出自己对本剧感到津津有味。
毒舌店主との掛け合いが見どころの一つだが、「藤木さんの美しい顔立ちから矢継ぎ早に放たれる毒舌恋愛論は、『プレ更年期のうぬぼれ女ドクター』などイチイチ腹立たしい。でも、世の女性たちははっきりと物を申す男性を待っていたのかも。藤木さんに罵倒されることがだんだん心地良くなってきました」と役を楽しんでいる。
中谷与毒舌店主的对话是本剧的看点之一，她说“看着藤木先生的美颜，听他接二连三说出来毒舌恋爱论，诸如‘进入更年期早期的自恋女医生’等话语都非常可气。但是，也许世间的女性们说不定在等着这种能够直言不讳的男性。我被藤木先生大骂也渐渐变得舒服起来了”，看样子中谷正享受这样的角色。
今年1月期のフジテレビ系「ゴーストライター」以来の連ドラ主演となる中谷は「仕事に身をささげ、頑張りすぎの女性たちが希望を持ってくださるよう、強烈な毒、少しのエロスを込めた明るく愉快な作品を目指したい」とコメントした。
这是中谷继主演今年冬季富士电视台连续剧《代打写手》之后再次担任连续剧主演，她评述说“为了能给那些为工作献身、过于努力的女性们带来希望，我们将以打造出拥有‘强烈毒性’、稍微包含一点爱欲的明朗愉快之作为目标来拍摄本剧”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。