昨年7月~今年6月放送作品が対象にした「東京ドラマアウォード2015」（）の授賞式が21日、東京都内で開かれ、連続ドラマ部門のグランプリに「天皇の料理番」（TBS）が選ばれた。同作は、主演の佐藤健さんが主演男優賞、共演した黒木華さんが主演女優賞を獲得するなど計4冠を獲得した。
据日媒消息报道，以去年7月~今年6月播出的电视剧作品为评选对象的“东京日剧大奖2015”，其颁奖仪式于21日在东京都内举行。连续剧部门大奖由《天皇的御厨》（TBS系）获得，该剧的主演·佐藤健荣获最佳男主角奖，与他共演该剧的黑木华荣获最佳女主角奖等，由此该剧共计荣获4冠。
授賞式に出席した佐藤さんは「人の一生を自分一人で演じる経験は初めて。難しい経験をさせていただきました」とコメント。司会の石坂浩二さんから「難しい時代に自分の意志を貫徹するという難しい役柄を演じた。僕はね、TBSの『大河ドラマ』を見てるようでしたよ」と褒められると、佐藤さんは「すごくうれしいです。本当にありがとうございます」と笑顔で語った。
出席颁奖仪式的佐藤在现场发表评述说，“这是我第一次自己一个人演绎某个人的一生，这让我获得了一次很难的经验”。主持颁奖仪式的石坂浩二夸奖佐藤说，“你演了一个在艰难的时代贯彻自我意志的高难度角色。我在看这部剧时，感觉就像是在看TBS台的‘大河剧’般呢！”，听到此言，佐藤面带笑容地说，“我感到非常开心，真的非常感谢！”。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：
助演男優賞は、「天皇の料理番」のほか、「花子とアン」（NHK）などに出演した鈴木亮平さん。助演女優賞は「HERO」（フジテレビ）の吉田羊さんが選ばれた。また、単発ドラマ部門グランプリに選ばれたのは「オリエント急行殺人事件」（フジ）。脚本賞には「花子とアン」の中園ミホさんが、特別賞には「マッサン」（NHK）でヒロイン役を演じたシャーロット·ケイト·フォックスさんがそれぞれ選ばれた。
荣获最佳男配角的，是除出演《天皇的御厨》之外，还出演了《花子与安妮》（NHK系）等剧作的铃木亮平。最佳女配角由《HERO》（富士电视台系）出演者吉田羊获得。此外，被选为单篇日剧部门大奖获奖作品的是《东方快车谋杀案》（富士电视台系），编剧奖由《花子与安妮》编剧·中园美保获得，特别奖授予饰演《阿政》（NHK）女主角的夏洛克·凯特·福克斯。
“东京日剧大奖2015”获奖名单
作品奖·连续剧部门
大奖：「天皇の料理番」/《天皇的御厨》（TBS电视台）
优秀奖：「マッサン」/《阿政》（NHK电视台）
优秀奖：「きょうは会社休みます。」/《今天不上班》（日本电视台）
优秀奖：「アオイホノオ」/《青之炎》（东京电视台）
优秀奖：「デート ~恋とはどんなものかしら~」《约会~恋爱究竟是什么》（富士电视台）
作品奖·单集电视剧部门
大奖：「オリエント急行殺人事件」/《东方快车谋杀案》（富士电视台）
优秀奖：「坂道の家」/《坡道之家》（朝日电视台）
优秀奖：「遠い約束」/《遥远的约定》（TBS电视台）
优秀奖：「永遠の0」/《永远的0》（东京电视台）
优秀奖：「十月十日の進化論」/《十月十日的进化论》（WOWOW电视台）
地方电视剧奖
「ここにある幸せ」/《存在于这里的幸福》（NHK福冈分局）
「UBASUTE」/《UBASUTE》（北海道电视台）
个人奖
最佳男主角奖：佐藤健（《天皇的御厨》）
最佳女主角奖：黑木华（《天皇的御厨》）
最佳男配角奖：铃木亮平（《天皇的御厨》、《花子与安妮》）
最佳女配角奖：吉田羊（《HERO》）
编剧奖：中园美保（《花子与安妮》）
导演奖：松江哲明、山下敦弘「山田孝之の東京都北区赤羽」
制作奖：八木康夫（「おやじの背中」/《父亲的背影》）
特别奖
夏洛克·凯特·福克斯（「マッサン」/《阿政》）
J Series奖
「イタズラなKiss2~Love in TOKYO」/《一吻定情2~Love in TOKYO》
海外作品特別奖
「未生~ミセン~」/《未生》（韩国）
「サミー·ティートラ~夫の証~」/《保留丈夫》（泰国）
「娘のしあわせ」/《女儿的幸福》（印度尼西亚）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
