沪江

三吉彩花出演秋季剧《天使心》女主角香莹

Memoars译 2015-09-04 09:00

女優の三吉彩花(19)が、10月よりスタートする日本テレビ系連続ドラマ『エンジェル・ハート』(毎週日曜 後10:30)に出演が決定。一見お調子者だが凄腕のスイーパー(始末屋)の主人公·冴羽リョウ(上川隆也)の相棒·香瑩(シャンイン)役に抜てきされた。

据日媒消息报道,女演员·三吉彩花(19岁)确定出演10月开播的日本电视台系连续剧《天使心》(每周日晚10点30分播出)。本剧主人公是外表乍看像轻浮之人、实际是手段高超的清道夫·冴羽獠(上川隆也 饰),三吉被选中出演的角色,就是獠的搭档·香莹。

同作は、販売部数累計5000万部超の『シティーハンター』の原作者·北条司氏が、その世界観をもとに新たなパラレルワールドとして描いたハードボイルド·アクション。『シティーハンター』で冴羽リョウのパートナーだった槇村香が事故に遭い、亡くなってしまうところから物語が展開。彼女の心臓を移植されて、一命を取りとめた謎の美少女·香瑩を新たなヒロインに迎え、「人間愛」や「家族愛」、そして現代社会で忘れられがちな人間同士の真の心の触れ合いをテーマに描いていく。

《天使心》是销售册数累计超过5000万册的漫画《城市猎人》的原作者·北条司,他以《城市猎人》的世界观为基础、作为崭新平行世界来描绘的推理·动作漫画。槙村香在《城市猎人》中是冴羽獠的搭档,《天使心》的故事就是从槙村香因遭遇事故而身亡的部分开始的。凭借移植槙村香的心脏而性命得救的美少女·香莹,成为《天使心》故事的新女主角,“人类爱”、“家族爱”以及在现代社会常常被遗忘的人类之间的真心交往被作为主题来描绘。

大人気コミック原作のドラマのヒロインに起用された三吉は「とても魅力的なキャラクターを演じることができるうれしい気持ちと、本当にしっかりと表現できるのか‥という不安な気持ちとでいっぱいです」と複雑な心境を告白。「暗殺者として育てられた香瑩が、リョウや周りの人々との生活の中で芽生える“人間の感情”を丁寧に表現できればと思います」と意気込みを語った。

在改编自超人气漫画原作的电视剧中,三吉被起用为女主角,对此她坦言自己复杂的心境道,“能够饰演非常具有魅力的角色,我感到很开心,但我是不是能够好好地表现这一角色呢?……这种不安的心情也很强烈”。她也充满干劲地表示,“作为暗杀者而被养育长大的香莹,她在与獠和周围的人们生活时萌发的‘人类的感情’,我想要认真地去表现出来”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余