女優、篠原涼子（42）が、10月スタートのフジテレビ系ドラマ「オトナ女子（仮）」（木曜後10·0）に主演することが28日、分かった。男に振り回される3人の女性が夢をかなえるため奮闘する物語で、“あげまん”ながら自身は幸せになれない40歳独身OLの主人公をキュートに演じる。リアルなアラフォー女子役に定評のある篠原は「全国の女子の皆様には、ぜひご覧いただきたいな」と熱演を誓った。
据日媒28日消息报道，女演员·筱原凉子（42岁）将主演10月开播的富士电视台系日剧《成熟女子》（暂定名，每周四晚10点播出）。在被男人弄得团团转的3位女性为实现梦想而奋斗的故事中，筱原将可爱地演绎本剧主人公——能提升男性运气、但自身却无法幸福的40岁独身OL。
一昨年4月期放送の同局系主演ドラマ「ラスト·シンデレラ」で、オス化した“おやじ女子”を好演した篠原が、今度は「オトナ女子」でアラフォー女性の共感を呼ぶ。
筱原在前年春季富士台日剧《最后的灰姑娘》中主演男性化的“大叔女子”并博得好评，这次她将在《成熟女子》中以40岁左右的女性角色引起共鸣。
同作は、ダメな男に振り回される3人の40歳女性が、時に傷つけ、励まし合いながら幸せをつかむため奮闘する大人の恋愛物語。脚本は、NHK連続テレビ小説「梅ちゃん先生」などを手掛けた尾崎将也氏が担当。
被渣男弄得团团转的三位40岁女性时常受伤，她们一边互相鼓励，一边为抓住幸福而努力奋斗，本剧就是讲述这样的成人恋爱故事。编剧由曾执笔NHK晨间剧《小梅医生》等剧作剧本的尾崎将也担任。
篠原演じる亜紀は、仕事をバリバリこなす40歳の独身OLで、一見“デキる女”に見えるが、恋愛では相手に尽くしすぎ、幸せをつかめない“残念な女”。付き合った男を出世させる“あげまん”ながら、最終的には「お前はひとりで生きていける」とフラれ、本音は2人の親友と飼い猫にしか話せないというキャラクターだ。
筱原饰演的角色·亚纪是工作利落的40岁独身OL，一眼看上去似乎是“能干的女人”，但在恋爱方面其实是对对方管得太严、无法抓住幸福的“遗憾女子”。虽然她是能让与其交往的男子出人头地的“旺女”，但最终却被对方以“你一个人也能活下去”为由而甩掉，因此她只跟2位挚友以及自己所养的猫讲出心声。
主人公が気になる“オトナ男子”を演じるのは篠原と9年ぶりに共演した江口洋介（47）。独自の恋愛哲学を持つ偏屈な脚本家で、亜紀の仕事の依頼を断るなど犬猿の仲だったが、次第に意識し合っていく。
饰演主人公所在意的“成熟男子”的，是暌违9年与筱原共演的江口洋介（47岁）。剧中，该角色是拥有个人恋爱哲学的乖僻编剧家，他会拒绝亚纪的工作委托，与亚纪水火不相容，但之后逐渐意识到互相很合适。
2人の親友役は魅力的なアラフォー女優が演じる。ほれっぽく、結婚相手を求めてガツガツする独身の萠子役に吉瀬美智子（40）。バツイチ、3人の子持ちのみどり役に鈴木砂羽（42）。女遊びが激しいイケメン社長を谷原章介（43）が演じる。ドラマは、10月から每週木曜10時放送。
亚纪的2位挚友将由2位充满魅力的40代女演员饰演。容易一见钟情、贪婪地追求者结婚对象的独身女·萠子由吉濑美智子（40岁）饰演。离婚1次、拥有3个孩子的小绿由铃木砂羽（42岁）饰演。超级“花花公子”的帅气社长由谷原章介（43岁）饰演。本剧将于10月起每周四晚10点播出。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。