【知识点讲解】
1、でもあなたには包み隠さず話してた。（12：34）
但是对你他却毫无保留地说出了一切。
包み隠す（つつみかくす）：【他动·一类】 隐瞒。使成为秘密不让外人知道。
例：包み隠さずに話す。/毫无保留地说了。
例：我々は包み隠すことをしない。/我们没有隐瞒什么。
2、社長に渡してさえくれれば、すべて丸く収まる。（28：40）
只要你把它交给社长，什么问题都会圆满解决。
丸くおさまる（まるくおさまる）：【惯用语】圆满解决。
例：双方が話し合った結果、今回の件は丸くおさまった。/双方交谈后，这次的事情圆满地解决了。
3、戻ってきた時には後の祭り。（31：05）
等他回来的时候已经来不及了。
後の祭り（あとのまつり）：【惯用语】错过时机。
例：いまとなっては後の祭りだ。/事到如今已经来不及了。
例：今さら嘆いても後の祭りだよ。/现在叹气也没用了。
4、もちろん家路さんはすべてのからくりに気付いた。（31：10）
当然，他已经察觉到了所有的圈套。
からくり：【名】计策，策略，诡计，企图。
例：敵のからくりを見破る。/识破敌人的诡计。
例：からくりがすっかりばれた。/策略完全暴露了。
5、いくら夫婦なんて言ってもさ、赤の他人なんだから。（43：03）
就算是夫妇，其实也是毫不相关的两个人而已。
赤の他人（あかのたにん）：【惯用语】毫无关系的人，陌生人，路人。
例：彼はただ赤の他人。/他只是陌生人罢了。
例：おれとお前とはもう赤の他人だ。/现在我和你就算断绝关系了。