オリコン2015年上半期ランキングが17日に発表され、人気グループ・嵐が映像5部門とアーティスト別トータルセールスで1位、AKB48がシングル1位と2位を独占、三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBEがアルバムで初の1位を獲得した。常に新陳代謝が目まぐるしく行われるエンタテインメントの世界だが、トップ争いを続けてきたジャニーズアーティスト、AKB48グループ、EXILE TRIBEら音楽シーンをけん引する三大勢力の図式にも新たな変化が見えた。
Oricon公信榜2015年上半年（音乐&影像）排行榜于17日正式发表，人气组合·岚在影像5大部门和歌手部门总销售半年榜中均名列第一，AKB48独霸单曲半年榜冠、亚军之位，三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE则在专辑榜上首次获得半年榜第1名。娱乐圈的世界里经常因更新换代而让人眼花缭乱，而持续着TOP之争的杰尼斯艺人、AKB48系列团体、EXILE TRIBE，这牵引着日本音乐界的三大势力，他们的版图也在今年上半年的榜单呈现出崭新的变化。
在“总选举”中极力宣传那份跃进感的SKE48，在CD销售榜上也打出了一片天地
ジャニーズアーティスト、AKB48グループ、EXILE TRIBE。近年のCDランキングを取り上げるうえで必ず上位に名前が上がってくるアーティストの属する“ファミリー”だ。そして、その抜きんでた強さはこの上半期も変わることがなかった。そのため、一見すると、“新鮮味”に欠ける“変わり映え”しないランキングに映ってしまうが、実はそうではない。時代ごとに変化があるように同じ“ファミリー”においても新たな流れは生まれる。とりわけ、エンタテインメントの世界においてはその流れは速い。大衆の心を掴むために、常に新しい試みが打ち出され、新機軸が発表される。それらのなかから新たな胎動は生まれるのだ。
杰尼斯艺人、AKB48系列团体、EXILE TRIBE。在近年统计的CD排行榜中一定会名列前茅的艺人，其从属的“家族”就是这三者之一。而他们的坚韧程度，在这上半年来也都没有改变。正因如此，乍一看CD部门好像是缺乏“新鲜味道”、“变化”全无的排行榜，但实际上并非如此。就像随着时代而做出变化那样，这些“家族”也是如此，他们也在出现新的走向。尤其是放在娱乐圈的世界里，这样的走向更是变化得很快。为了抓住大众的心，他们常常做出新的尝试，发表新的方案。在这其中，便产生了新的“萌芽”。
「僕たちは戦わない」で5年連続の上半期1位を獲得したAKB48は、「Green Flash」が2位を獲得し、これで2011年以降4年連続で上半期の1、2フィニッシュを飾った（2014年はTOP3独占）。だが、注目はその後ろ、つまり3位にSKE48の「コケティッシュ渋滞中」が飛び込んできたことだ。“総選挙”においてもその躍進ぶりが喧伝されたSKE48だが、CDセールスにおいても着実に“本家”を射程圏内に捉えたと言っていいだろう。687284枚という数値は自己最高のものであり、“ファミリー”内でひとつ頭を抜け出した印象を強くさせる。
凭借《我们不战斗》连续5年荣获O榜上半年单曲榜第1名的AKB48，其单曲《Green Flash》也获得了上半年单曲榜第2名，由此也创下了自2011年起连续4年独占O榜上半年单曲榜冠亚军的记录（2014年为独占TOP3）。然而，值得关注的是，在AKB48之后又有SKE48单曲《风情万种塞车中》空降O榜上半年单曲榜第3名。随着“总选举”在极力宣传其跃进感的SKE48，在CD销售榜也可以说是切实捕捉到“本家”（AKB48）的射程圈了吧。687284万张这样的销量数值，也是SKE48自身的最高销量成绩，使人强烈感受到SKE48在“家族”中高出一筹。
同様に（同じ“ファミリー”に括るのは異論もあるかもしれないが）、乃木坂46も前年を上回る勢いで4位にランクイン。NMB48も自己最高位をクリアした。SKE48とNMB48のシングルを敢えて同時リリースすることで世間の関心を煽ったサプライサイドの戦略勝ちとも言えるが、AKB48一辺倒だったグループ内に大きな動きがあったことは間違いがない。
同样地（以同一“家族”来概括或许会有异议），乃木坂46也以超过上一年的势头打入今年上半年单曲榜第4名。NMB48也在上半年单曲榜获得了自身最高的销量排位。SKE48与NMB48还敢于同时发售单曲，由此引起了社会大众的关心，她们的成功也可以说是胜在发行商的战略，这在原本为“AKB48一边倒”的团体内部无疑也是一个“大动作”。
嵐、映像部門は史上初の完全制覇！ほかのジャニーズアーティストの躍進も目覚ましい
岚创下影像部门史上首个完全制霸记录！其他杰尼斯艺人的跃进也颇为惊人
一方、嵐がセールス面でけん引してきた感の強いジャニーズアーティストのCDセールスにおいても、Kis-My-Ft2の躍進が目覚ましい。派生ユニットの舞祭組を25位以内に3作品がランクインし、バラエティ番組などを通してアピールしてきた個々のキャラクターが、着実に浸透した結果とも言える。またジャニーズWESTは、ジュニア時代からの実績の積み上げが結成1周年にして初のコンサートツアーで15万人を動員し、1stアルバムがTOP30入りするなど確実に実を結んでいる。Kis-My-Ft2とジャニーズWESTとともに、次世代を担う注目株として一歩ずつ成長を遂げている。その勢いからは、嵐や関ジャニ∞といった“人気者”が決して安穏していられない“下克上”の匂いさえ漂ってくる。
另一方面，说到杰尼斯艺人的CD销售成绩，就不得不提到岚在销售方面的牵引感之强，但Kis-My-Ft2的跃进也很惊人。Kismy的派生组合·舞祭组在上半年单曲榜TOP25中有3张作品上榜，通过综艺节目等方式而获得宣传的个性角色，可以说得到了切实深入人心的结果。此外，杰尼斯WEST也在Jr.时代积攒的实力基础上，于成军1周年首次举行巡回演唱会，动员观众15万人，他们的首张专辑也打入了上半年专辑榜TOP30等，由此也确实可见他们得到了收获。作为背负杰尼斯下一代的“注目股”，Kis-My-Ft2与杰尼斯WEST都获得了一步步成长。这样的气势中，也飘出了让岚、关8等“红人”绝对无法安心的“以下克上”的味道。
でも、嵐は上半期で、音楽ソフト（シングル＋アルバム＋ミュージックDVD＋ミュージックBlu-ray Disc［以下BD］）の総売上額で59.4億円を記録し、『オリコン2015年上半期ランキング』の「アーティスト別トータルセールス（ATS）部門」で1位に輝いた。上半期で同部門を制したのは、2010年、2013年に続き2年ぶり3度目。
不过，在今年上半年的O榜中，岚的音乐作品（单曲+专辑+音乐DVD+音乐蓝光DVD）总销售额创下了59.4亿日元的记录，荣获“Oricon 2015年上半年排行榜”的“歌手分类总销售额（ATS）部门”第1名。这是岚继2010年、2013年之后暌违2年第3次制霸O榜上半年该部门冠军。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
嵐の『ARASHI BLAST in Hawaii』（4月発売）はDVDが34.2万枚、BDが29.0万枚をそれぞれ売り上げ、「総合DVD作品別」「ミュージックDVD作品別」「総合BD作品別」「ミュージックBD作品別」ランキングを制覇。音楽DVDとBDの売上枚数を合算した「総合ミュージックDVD·BD」でも1位となり、上半期映像（DVD/BD）ランキング史上初となる全部門制覇を達成。ATS部門と合わせて今年最多の“6冠”を獲得した。やはり、嵐はまだ重要な地位を占めている。
岚的《ARASHI BLAST in Hawaii》（4月发售）DVD和蓝光DVD分别创下34.2万张、29.0万张的销量数字，这一成绩称霸了O榜今年上半年“综合DVD作品分类”、“音乐DVD作品分类”、“综合蓝光DVD作品分类”、“音乐蓝光DVD作品分类”的排行榜。该作品的音乐DVD和音乐蓝光DVD合计销量数，也在“综合音乐DVD·蓝光DVD”部门荣获第1名，由此岚实现今年上半年影像（DVD/蓝光DVD）排行榜史上首次的全部门称霸。加上ATS部门的冠军，岚在2015年O榜上半年榜单中荣获“6冠”，成为上半年榜单中夺冠数最多的歌手。果然，岚仍然在O榜占据着重要的地位。
EXILE TRIBEの屋台骨を背負う存在として輝きを増した三代目JSBが初の首位
作为背负EXILE TRIBE“顶梁柱”的存在而增光不少的三代目JSB首次夺得第1名
EXILE TRIBEにおいては、昨年のレコード大賞を獲得した三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBEの“伸び”が止まらない。2014年の上半期ランキングではTOP50内に1曲のみだった彼らが、今年の前半でTOP30内に3曲をランクインさせるとは、1年前に誰が予想できただろうか。加えて、アルバム『PLANET SEVEN』がAKB48を抑えて上半期のNo.1を獲得。本家EXILEのリリースが控えめだったこともあるだろうが、ここにきて実績においてもEXILE TRIBEの屋台骨を背負う存在として輝きを増したように思える。メンバー個々の活躍が広がる今後はさらに大きな花を開かせそうだ。
说到EXILE TRIBE，就不得不提及去年获得唱片大奖的三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE的不停“成长”。在2014年上半年（单曲）排行榜中，他们仅有1曲打入TOP50中，而今年上半年就已有3曲打入TOP30，这在1年前根本是无人预想到的情况。再加上他们的专辑《PLANET SEVEN》销量还力压AKB48，获得了今年上半年专辑榜的No.1。虽然也有顾忌“本家”EXILE唱片发售的情况存在，但带着至今为止打下的实绩，作为背负EXILE TRIBE“顶梁柱”的存在，他们可以说是增光了不少。成员们单独的活动也变得广泛起来，今后他们有望获得更大的成绩。
個々の個性が光りはじめたという点では、演技派も肉体派も擁するGENERATIONS from EXILE TRIBEにも要注目だ。こちらも1作ごとの伸びは著しく、これに今年アリーナツアーを成功させ新体制でさらにきめ細かいアプローチ体制が整ったE-girlsを含め、後半のランキングから目が離せそうにないユニットがグループ内に目白押しの状態だ。
就成员们各自的个性开始散发光彩这一点来说，既有演技派又有肉体派的GENERATIONS from EXILE TRIBE也值得瞩目。他们也在一张张作品中逐渐成长，并凭借新体制使得今年Arena巡演获得成功。而在这样的新体制下，E-girls还整出了更加细致的探究型体制。包括她们在内，今年下半年的排行榜中，大众无法不关注的组合将在EXILE TRIBE团体中产生拥挤的状态。
と、注目“ファミリー”内における“新勢力”の台頭を記してきたが、ミュージックシーン全体を見るとベテランもしっかりと結果を残している。実に10年ぶりとなるオリジナルアルバム『葡萄』を発売したサザンオールスターズ、同じく10年ぶりのオリジナルアルバム『Journey of a Songwriter~旅するソングライター』を発表した浜田省吾がアルバムランキングで貫禄を示した。10曲前後が“標準”収録曲数になっていた近年のアルバムマーケットに楔を打ち込むように、いずれの作品もCD収録時間ほぼ一杯の16曲、17曲（表記上は15トラック）を収めており、その“攻め”の姿勢がLPやCDで育った世代のみならず、配信中心の世代の心をも震わせた。
到此为止，上述内容记述了受瞩目“家族”内部“新势力”的崛起，不过就音乐界整体来看，歌坛老手们也切切实实地留下了记录。暌违10年之久发行原创专辑南方之星发行了专辑《葡萄》，同样是暌违10年发行原创专辑的滨田省吾发行了专辑《Journey of a Songwriter~旅行中的写歌人》，他们都在今年上半年的专辑榜上展示了自己的威严。近年来，日本的专辑市场形成了10曲左右的“标准”收录曲数习惯，而南方之星和滨田省吾仿佛是要打破这样的市场标准般，在他们自己的专辑作品中都收录了几乎达到CD收录时间上限的16曲、17曲（外包装上只写着15曲），这样的“攻势”不仅让听着LP、CD长大的一代人震惊，也让以下载为中心的一代人获得了内心震撼。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。