【知识点讲解】
1、口だけは達者だな。（17：02）
看来你也就嘴上功夫厉害呢。
達者（たっしゃ）：【名·形动】 精通；熟练。
例：腕の達者な大工。/手艺高强的木匠。
例：口の達者な男。/能说会道的男子。
例：筆が達者だ。/字写得熟练。
2、明日は一日横になってたほうが…。（19：00）
明天好好地睡一天吧。
横になる（よこになる）：【惯用语】躺下，睡觉。
例：ベットに横になる。／躺在床上。
例：くたびれて少し横になる。／累了就稍微躺一会儿。
3、結局憎まれ口たたいただけ。（20：00）
到最后你们也只是在斗嘴。
憎まれ口（にくまれぐち）：招人厌恶的话，讨厌的话。
例：憎まれ口をたたく。／净说令人讨厌的话。
4、自分の都合のいいように、知らず知らず変えている場合もあります。（21：04）
为了自己的方便而在不知不觉中改变记忆的情况也有。
知らず知らず（しらずしらず）：【连】【副】 不知不觉中；不由地；无形中。
例：知らず知らず悪の道に入る。／不知不觉地走入歧途。
例：知らず知らずに涙がでる。／不由得流泪。
例：ふたりの間には知らず知らず恋がめばえていった。／两个人之间无形中产生了爱情。
5、とにかく、もう心配性の人だったかも。（22：26）
总之，算是个爱操心的人吧。
心配性（しんぱいしょう）：【名】【形动】 爱操心，好操心。
例：ぼくは生まれつきの心配性でね。／我天生的好操心嘛。
6、母ちゃん一人で俺と浩のこと育ててくれて、店も切り盛りして…本当大変だったよ。（34：18）
妈一个人把我和阿浩拉扯大，还要打理店铺……真的很辛苦。
切り盛り（きりもり）：【名·他动·三类】 （妥善地）安排，处理。
例：一家の切り盛りをする。／料理家务。
例：家計の切り盛りがうまい。／善于料理家务。