沪江

NHK:府县合区案遭反对将延迟提出

NHK听写翻译团队 2015-04-21 06:00

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年07月10日新闻:

- Error happens ╥﹏╥
- 00:00 / 00:00
  1. 1

日语原文:

参議院の選挙制度改革で、自民党の脇参議院幹事長は、隣接する府県を合区するみずからの案に沿って各会派で検討を進め、秋の臨時国会に公職選挙法の改正案などを提出したい考えですが、自民党内の理解を得られておらず、提出は来年に先送りされるという見方も出ています。参議院の選挙制度改革をめぐり、各会派の協議会の座長を務める自民党の脇参議院幹事長は、1票の格差是正に向けて、さきに22の府県を11の合区にまとめる案を示し、その後、自民党内の反発が相次いだため、合区の対象を10県以内に減らす修正案を示しています。脇氏は「最高裁判所の判決で選挙制度の速やかな見直しを求められており、結論の先送りは許されない」として、みずからの案に沿って検討を進め、秋の臨時国会に公職選挙法の改正案などを提出したい考えです。これに対し自民党内では「地方の声を政治に反映させるためには、都道府県単位の選挙区を維持すべきだ」という意見が根強くあるなど、脇氏の案は理解を得られておらず、法案の提出は来年に先送りされるという見方も出ています。一方、民主党は脇氏が当初示した22の府県を11の合区にまとめる案の骨格を残したうえで、東京都を2つの選挙区に分けるなどの修正を加えた案や、都道府県単位の選挙区の定数の半分を3年ごとに改選する今の制度を改め、47選挙区を2つのグループに分けて3年ごとに交互に選挙を行う案を検討すべきだとしています。

参考翻译:

参议院的选举制度改革进行中,自民党的参议院干事长脇按照自己合并毗邻府县(选举)区的提案,与各党派进行讨论,虽考虑在秋季临时国会上提出公职选举法修正案,但因无法得到自民党内部的理解,有成员也提议要推迟到明年提出。围绕参议院的选举制度改革,担任各党派议会主席的自民党参议院干事长脇为了纠正一票之差,先提出将22个府县合并为11个(选举)区的提案,可之后因自民党内反对声此起彼伏,现提出了将合区对象减少至10个县以内的修正案。脇依据“最高法院的判决,要求尽快修正选举制度,不得推迟作出结论。”(的原话),将按照自己的提案进行商讨,考虑要在秋季临时国会上提出公职选举法修正案。对此,自民党内有着根深蒂固的 “为了能让地方的呼声在政治上得到反映,应该维持以都道府县单位作为选举区。”等的意见,脇的提案无法得到理解,也有人提议推迟到明年提出法案。另一方面,民主党提出自己的建议。他们认为应该在保留脇当初提出的将22个府县合并为11个(选举)区的提案的框架之上,可增加一些修正案,比如将东京都分成两个选举区。或者修改现在的制度,对以都道府县为单位的选举区的定额的一半,每三年进行一次改选;他们还提出了应该讨论将47个选举区分成两组,每三年进行一次轮换选举的方案。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

相关推荐:NHK新闻站>>