【知识点讲解】
1.でも俺はその現実から目を背けた。（03：26）
我却对现实视而不见。
背ける（そむける）：【他动・二类】转（背）过去，扭转过去。
例：顔を背ける。／转过脸去。
例：あまりの惨状に思わず目を背ける。／太惨了，忍不住移开视线。
2.たまたま魔が差しただけなんだと思ってた。（04：48）
以为她只是一时兴起才染指赌博。
魔が差す（まがさす）：【惯用语】一时鬼迷心窍，中魔。
例：魔が差して人の財布に手をのばしてしまう。／一是鬼迷心窍把手伸向别人的钱包。
3.それから逃げたくてギャンブルにのめり込んだんだ。（05：06）
想要逃离这样的生活才迷上赌博的。
のめり込む（のめりこむ）：【自动·一类】
（1）向前倾。
（2）陷入，热衷于，倾心于。
例：悪の道にのめり込む。／跌入歧途。
例：仕事にのめり込む。／倾心工作。
4.吹っ切れたようじゃのう。（12：29）
看来你不再迷茫了。
吹っ切れた（ふっきれた）：【自动·二类】
（1）肿破出脓。
例：吹っ切れて痛みが薄らぐ。／流脓后疼痛减弱了。
（2）（消除隔阂或病愈后）心情愉快，心情痛快，轻松愉快。
例：話し合いで気持が吹っ切れる。／通过交换意见，心情舒畅多了。
例：吹っ切れない顔つき。／不爽的表情。
5.今回はこれで身を引いてくれんかの？（14：27）
这次就这样算了吧？
身を引く（みをひく）：【惯用语】 引退。离开。辞职。让位。
例：政界から身を引く。／离开政界，抽身政界。
6.お前をそれをむげにするんじゃな。（26：23）
你就这样置之不理。
無下にする（むげにする）：【惯用语】置之不顾，置之不理。
例：せっかくの好意を無下にするのは心苦しい。／将难得的好意置之不理，真是于心不安。