昨年くらいからドラマや映画など話題作への出演が続き、急激にメディア露出が増えた、誰もが気になっているであろう若手女優·高畑充希。メインの役どころは少ないが、サブ的な立ち位置での好演で、観るものにしっかりと印象を残している。ORICON STYLE調べの『2014年ブレイク女優ランキング』では7位。独特な存在感を放つ、今まさに気になる存在だ。そんな高畑とはどんな人物なのか。
大约于去年起，高畑充希开始连续出演电视剧、电影话题作，在媒体面前出现的次数急剧增多，成为任何人都无法忽视的年轻女演员。尽管她很少担任主角，但在配角的位置上也拥有绝佳表演，在我们所观看的作品中牢牢地留下了印记。在ORICON STYLE调查所得的“2014年爆红女演员排行榜”中，高畑荣获第7名。她展现出独特的存在感，成为当今人们瞩目的存在。这样的高畑，到底是怎样的人物呢？
高畑充希小档案：
姓名：高畑充希（たかはた みつき）
生日：1991年12月14日
出生地：日本大阪府东大阪市
身高：158cm
血型：AB型
职业：女演员、歌手
活动时间：2005年起至今
所属事务所：Horipro
主要作品：
舞台剧：《彼特潘》、《奇迹之人》、《原来是美男啊》、《咖啡王子1号店》
电视剧：《3年B班金八先生》、《夏恋》、《Q10》、《多谢款待》
电影：《女子们》、《青春之旅》、《温哥华的朝日》
音乐：《重要的事物》、《COLOR》
◆中学生の頃から舞台で培われた演技力
◆中学生时代起在舞台剧中培养而成演技力
映画『アオハライド』で、主人公の双葉（本田翼）の恋敵となる唯を演じている高畑充希。双葉の初恋相手だった洸（東出昌大）が長崎に転校していた頃の同級生。彼を追って東京に来て、「時間を止めないでほしい」という双葉のきれいごとを看破し、「あたしは洸ちゃんがどげんしてもほしい。そのためだったら何だってする」というシーンがあった。
在电影《青春之旅》中，高畑充希饰演主人公·双叶（本田翼 饰）的情敌·唯，也是双叶的初恋对象·洸（东出昌大 饰）转校至长崎时的同年段同学。对于追着洸来到东京的双叶所说的“想要停止时间”这样的漂亮话，唯将其一眼看破，并表示“我希望小洸（对我）做什么都好。为此，我做什么都愿意”，本片中有着这样的一幕。
（↑↑高畑充希在《青春之旅》中饰演成海唯时的扮相）
静かな迫力。覚悟の違い。女子の一途さが怖いぐらいだった。その後の双葉が打ちのめされてベッドにうつ伏せになっているシーンにも、説得力をもたらす。こうした空気感で見せる演技は、20歳過ぎの女優になかなかできるものではない。『鉄道員』で高倉健が笛を吹くだけで涙を誘ったりしたのは、ベテランのたたずまいがあってのこと。
安静的魄力，觉悟的不同，女子的一心一意竟是如此可怕。在这之后，唯将双叶打倒在床的一幕，也非常具有说服力。在这种空气感中展现出来的演技，是年过20岁的女演员很少能展现出来的。光是听着电影《铁道员》中高仓健吹哨子的场面就能使其落泪，这就证明高畑拥有干练（演员）的气场。
だが、高畑充希はそういう演技を今までにもやってきた。NHK朝ドラ『ごちそうさん』で注目され、出演作が増えてブレイク女優にも挙げられるが、関係者や昔から彼女を見てきた人には「何を今さら」感が強いはず。
虽说如此，高畑充希的这种演技，实际上以往也曾有所展现。尽管高畑现在通过NHK晨间剧《多谢款待》获得瞩目，成为出演作品倍增的爆红女演员，对相关人士以及从前就关注高畑的人而言，他们会有种强烈的感觉，觉得“为何到如今她才走红”。
（↑↑高畑充希饰演的彼特潘，帅气的模样与宝塚演员们是不是有一拼？）
彼女は舞台出身。幼少の頃から親に連れられてよく観劇に行き、13歳で現在所属するホリプロが募集した『山口百恵トリビュートミュージカル ブレイバックpart2~屋上の天使』の主役オーディションに合格。2005年に舞台デビューしている。2007年からは、ミュージカル『ピーター·パン』の主役（8代目）を6年にわたり続けた。17歳のときに『奇跡の人』で、寺島しのぶや菅野美穂らも演じたヘレン·ケラー役も。彼女の突出した演技力は、中学生の頃からごまかしの利かない舞台で培われた部分が大きい。
她是演舞台剧出身的演员。孩提时期起，她就常常被父母带着去看舞台剧。13岁时，她在其现在所属事务所Horipro的“山口百惠致敬音乐剧 Playback Part2~屋顶上的天使”主演募集甄选会中合格，2005年通过舞台剧而出道。2007年起，高畑持续6年担任音乐剧《彼特潘》主角（第8代）。17岁时，她又在舞台剧《奇迹之人》中，饰演寺岛忍、菅野美穗等人也曾演绎过的海伦·凯勒一角。她那突出的演技力，很大一部分是她在中学生时期于赤裸裸的舞台上锻炼而成的。
ただ、デビュー前はオーディションにたびたび落ちていた。『山口百恵トリビュートミュージカル』のオーディションは合宿を含めて5次審査まであり、「自己PRの瞬発力がないので、時間をかけて、じっくり私を知ってもらえたのが良かったかも」と振り返っている。
但是，她在出道之前参加甄选时常常落选。“山口百惠致敬音乐剧”的甄选，包括合宿在内共有5次审查，高畑在回顾时说，“因为我没有自我介绍的瞬发力，能够花时间来慢慢了解我的话可能比较好”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精彩下一页:她的走红，是“花费时间慢慢来”>>>
◆デビュー後の足跡は“時間をかけて、じっくり”
◆出道后所留下的足迹是“花费时间慢慢来”
その「時間をかけて、じっくり」は、デビュー後の足跡とも重なる。いわゆるアイドル売りをされず、若手の登竜門だった『3年B組金八先生』（TBS系）に生徒役で出演してからも、ベースは舞台に置いたまま。同年代の可愛い女優が現れたり消えたりするなか、着実にキャリアを重ねた。そして、映画『書道ガールズ！！』、ドラマ『Q10』（日本テレビ系）など映像にも徐々に進出。主役ではないものの、演技力が評価を受ける。そして、ここ10年で最高視聴率を記録したNHK朝ドラ『ごちそうさん』出演で、一気に認知度を高めた。
这个“花费时间慢慢来”，与高畑出道后的足迹也有所重合。她没有接受所谓的偶像式推销法，在可谓“年轻演员登龙门”的日剧《3年B班金八老师》（TBS系）中出演了学生角色之后，仍旧只是以舞台剧为基本工作。在同辈的可爱女演员们“红极一时”的时候，她则踏踏实实地增加着自己的经验。然后，她在电影《书道女孩！！》、电视剧《Q10》（日本电视台系）等影像作品中也开始逐渐发展。尽管不是主演，但其演技力仍获好评。之后，她出演了创下近10年内最高收视率记录的NHK晨间剧《多谢款待》，一口气提高了大家对她的认知度。
（↑↑高畑在《多谢款待》中饰演的西门家可爱小妹·希子）
ヒロイン·め以子の嫁ぎ先の西門家の六女·希子役。長女にいびられるめ以子を慕い、自らも内向的な性格から殻を破る姿を見事に演じたが、喫茶店の街頭宣伝の場面で歌った劇中歌「焼氷有りマスの唄」でも印象を残す。脚本の森下佳子が彼女のミュージカルを観て、「ドラマでもあの歌声を」と入れたもので、歌唱力と美声が大評判になった。
在《多谢款待》中，高畑饰演女主角·芽以子的夫家·西门家的六女儿·希子一角。希子很敬仰被长女欺负的芽以子，自己从内向的性格中“破茧而出”的模样，这些都被高畑精彩地演绎出来。此外，在为咖啡店做街头宣传的场面中，她所演唱的剧中插曲《有炒冰之歌》也给人留下印象。担任编剧的森下佳子在看过她的音乐剧后，表示“在剧中也要展现这一歌声”，于是便加入了她的演唱，由此高畑的歌唱力和美声也大获好评。
希子少女时期演唱的《有炒冰之歌》&战争时期为广播听众演唱的《苏州夜曲》：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
だが、これも昔から彼女を知る人には「何を今さら」という話なのだ。ミュージカルでの実績はもちろん、すでに7年前に“みつき”名義で歌手デビューもしている。コブクロの小渕健太郎がプロデュースを買って出て、その後も竹内まりや、川嶋あい、矢井田瞳といった面々から楽曲提供を受けている。歌にも以前から光るものがあった。
但是，从前就知道高畑的人，也表示“为何到如今她才走红”。高畑在音乐剧的实绩自不用说，而且她早在7年前便以“充希”的名义而歌手出道。“可苦可乐”的小渕健太郎主动担当其制作人，之后也有竹内玛利亚、川嶋爱、矢井田瞳等各路音乐家为其提供歌曲。在唱歌方面，高畑从很早以前就开始“散发光芒”了。
すべてにおいて、今まで積み重ねてきたものが花開くタイミングに来ただけ。というか、もともと咲いていた花に、世の中が気づいたという方が正確だろう。高畑充希自身も「今までと何ら変わらず仕事をしているだけ」と話している。カテゴライズするなら同年代の女優たちより、小日向文世、佐々木蔵之介、堺雅人といった劇団出身の俳優たちの売れ方に近い。年齢こそ遥かに若いが、13歳から舞台に立ってきただけに、彼らのような芝居の練度が感じられる。かつ、まだ23歳。実力派として本当のブレイクは、さらに年齢を重ねてからだろう。
高畑只是把所有东西都放在那里，让她至今为止积攒下来的东西终于迎来开花结果的时候而已。或者应该说，原本开着的花儿未被世人所注意，这样的说法才更正确吧。高畑充希自己也表示，“我只是像至今为止那样，没有任何改变地做着工作而已”。按分类而言，比起同辈的女演员们，她的推销方式更接近于小日向文世、佐佐木藏之介、堺雅人等剧团出身的演员们。她的岁数自然还很小，仅仅是从13岁时起就站上舞台这一点，就让人感觉到她拥有那些男演员们所拥有的演技熟练程度。而且，她现在才23岁。作为实力派而迎来的“真正走红”，将随着她年龄的增长而逐渐火热吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。