芸能人やアスリートの世界にも多い「姉さん女房」。しかし、近年の歳の差カップルブームの激しい火付け役は漫画やドラマではないだろうか？
昨年の代表作といえば「今日会社休みます」だが、「ラスト・シンデレラ」も記憶に新しい。三浦春馬演じる広斗に心臓ドキドキさせられ、福士蒼汰演じる田之倉君にキュンキュンさせられていたはずだ。
昨年の代表作といえば「今日会社休みます」だが、「ラスト・シンデレラ」も記憶に新しい。三浦春馬演じる広斗に心臓ドキドキさせられ、福士蒼汰演じる田之倉君にキュンキュンさせられていたはずだ。
在艺人和运动员的世界里总有很多的姐姐型恋人。但是，近年来将姐弟恋这把火点旺的难道不是漫画和电视剧吗？
这样说来，不仅有去年的代表作《今天不上班》，而《最后的灰姑娘》这部剧也仍然记忆犹新。我们不仅为三浦春马饰演的广斗而心跳加速，也因福士苍汰扮演的田之仓君怦然心动。
这样说来，不仅有去年的代表作《今天不上班》，而《最后的灰姑娘》这部剧也仍然记忆犹新。我们不仅为三浦春马饰演的广斗而心跳加速，也因福士苍汰扮演的田之仓君怦然心动。
あんなことやこんなこと、私もされたてみたい～と妄想を抱くのも楽しみのひとつだっただろうが、このドラマの面白さは10も15も歳が離れたオバサンをなぜ年下男が相手にするのか？ 彼女たちが選ばれるのか？ ……という部分にあったはずだ。
虽然抱着“我也想要被这样那样对待呢”的幻想也是快乐的一种，但这种电视剧的有趣之处应该在于年轻的男人们为什么要以大自己10~15岁的“阿姨们”来做恋爱对象呢？她们是被选择的吗？
■なぜ年下男性が"女子力“の低い年上の彼女たちを選ぶのか？
■为什么年轻男性会选择没有“女人味”又比自己年龄大的女性呢？
「ラスト・シンデレラ」「今日会社休みます」の共通点は主人公の女子力の低さにある。ドラマが大ヒットした背景は相手の年下男性役がカッコいいだけではない（※もちろんそれもあるが）。主人公を、綺麗でモテる女性や誰もが憧れるような理想の女性になど設定していないからだ。
《最后的灰姑娘》与《今天不上班》的共同点在于主人公的女人味不足。电视剧能够大受欢迎的背景不仅在于对手戏的年轻男性长相帅气（当然也有这部分的原因），而在于女主人公的设定并不是长相漂亮又受欢迎的、被他人喜爱的理想型女性。
「ラスト・シンデレラ」の遠山桜（篠原涼子）は女子力を全く持ち合わせていない。美容師のくせに外見や着飾ることことなどを一切しないオヤジ力満載のアラフォーである。まさに今の世相を現すサバサバ系のオス化した女子。男の前だろうがなんだろうが毒を吐き、泥酔し暴れまくり、平気でケツをかき、女性らしさとは程遠い身なりや言動のオンパレード。
一方「今日会社休みます」の青石花笑（綾瀬はるか）もこれまた女子力とはかけ離れたホント～に地味すぎるOL。性格だってジメジメだ。華やかさのかけらも、存在感も、男性を惹きつける外見的要素など何一つ持ち合わせていない。服のセンスだって髪形だってダサダサだ。
一方「今日会社休みます」の青石花笑（綾瀬はるか）もこれまた女子力とはかけ離れたホント～に地味すぎるOL。性格だってジメジメだ。華やかさのかけらも、存在感も、男性を惹きつける外見的要素など何一つ持ち合わせていない。服のセンスだって髪形だってダサダサだ。
《最后的灰姑娘》的远山樱（筱原凉子饰）是个几乎没有女人味的人。虽然身为美容师，但却是一个从来不在外观和打扮上下功夫的大叔力满满的中年妇女。简直是体现当今世态的率直派的女汉子。不管在男人面前还是别的，依旧口吐恶言、喝得酩町大醉后暴走，无所顾忌地挠屁股，是一个言行举止与女人味毫无关系的集合体。
另一方面《今天不上班》的青石花笑（绫濑遥饰）也是这种与女人味相距甚远的毫不显眼的上班族。性格阴郁、没有绚丽外表、没有存在感也不吸引异性注意的无一是处的女人。就连服饰品味和发型都是土里土气的。
そんな彼女たちだからこそ、みんな自分に重ね合わせ感情移入してしまう。共感し見入ってしまう。
正因为她们是这样不出奇的人，大家才可以把自己相似的情感代入，才会产生共鸣的吧。
「これって私のこと？」
これが誰もが憧れる美人OLや自分の店を構えた洗練されたアラフォー女性だったら話は別なのである。
これが誰もが憧れる美人OLや自分の店を構えた洗練されたアラフォー女性だったら話は別なのである。
这就是我吗?
当然若是深受欢迎的美人白领或者品味高尚十分讲究的中年女性则又另当别论了。
当然若是深受欢迎的美人白领或者品味高尚十分讲究的中年女性则又另当别论了。
そしてこれらのドラマのポイントは、なぜ年下男性がそんな"女子力の低い年上の彼女たちを選ぶのか？ というところだ。
同时这些电视剧的重点在于，为什么年轻男子会选择这样的没有女人味且年龄大过自己的女性呢？
これらのドラマのヒロインたちには、男気系の映画ではなく、女性向けのドラマなのにも関わらず「義理人情」を持ちあわせているという共通項がある。そのおかげでたくさんの失敗をし、損な役回りとなる。自分のことは後回しにして、人のことを心配し、応援したり助けたりしてしまう。結果、それが人から利用されることにつながっていても、だまされることになったとしても、だ。
这些电视剧的女主人公们拥有既不存在于大男子主义的电影，也并不存在于女性向的电视剧里的“义理人情”这个共通点。虽然经过许多的失败，担任着不讨好的职务，但仍然选择将自己的事情置诸脑后，担心别人帮助别人。就算结果会被人利用，被人欺骗也在所不惜。
彼女たちには妙な正義感がある。しかもその彼女なりの正義感は確固たるものだ。純粋とか純情などという甘い言葉でなくこれは仁義に近い。
人間が守るべき道徳や他人に対して礼儀やつとめをきちんを果たしていることにある。人として仁義をつくしているのだ（笑）。
さらに彼女たちは人に対してだけでなく仕事に対してもいつでもキチンと向き合っている。
人間が守るべき道徳や他人に対して礼儀やつとめをきちんを果たしていることにある。人として仁義をつくしているのだ（笑）。
さらに彼女たちは人に対してだけでなく仕事に対してもいつでもキチンと向き合っている。
她们有着这样微妙的正义感。并且她们的正义感是非常坚固的东西。不是纯粹或者纯情这种天真的语言能够形容的近乎于仁义的一种情感。
这种“仁义”存在于人们将应遵守的道德或者对待他人的礼仪和义务很好得实现时。而人应该将仁义进行到底（笑）。
进一步说，她们不仅对人对于工作也是无时无刻不认真对待的。
这种“仁义”存在于人们将应遵守的道德或者对待他人的礼仪和义务很好得实现时。而人应该将仁义进行到底（笑）。
进一步说，她们不仅对人对于工作也是无时无刻不认真对待的。
口の悪いオヤジ女子と自信のかけらもない地味OLというそれぞれのヒロイン二人の性格は対照的だが、仕事をきっちりこなす、与えられた目の前のことを精一杯やる点においては同じであり、一つのことをやり続けるというひたむきさを持ちあわせている。
看似毒舌的女汉子和没有自信的平凡上班族这两位女主人公性格虽然形成鲜明对比，但在认真处理工作，将所赋予自己的任务竭尽全力完成这一点上可谓是相同的，她们同样会一心一意地坚持一件事。
遠山桜のプロの美容師としてのお客様への気遣いや思いやりだったり、青石花笑のOLとして誰よりも早く出社し、美味しいコーヒーを上司のために注ぐなどといった気配り……などだ。
しかも、だ。この行動は単に「モテたい」とか「男の目を意識して」だとか「とりいってやろう」とか「女性として良く見せてやりたい」などというエセな女子力や腹黒さからきているものではない。
「計算していない」「もどきでない」彼女らのひたむきさ、いい年をしてスレていない点である。そこが人として安心できるのだ。
しかも、だ。この行動は単に「モテたい」とか「男の目を意識して」だとか「とりいってやろう」とか「女性として良く見せてやりたい」などというエセな女子力や腹黒さからきているものではない。
「計算していない」「もどきでない」彼女らのひたむきさ、いい年をしてスレていない点である。そこが人として安心できるのだ。
这可以在远山樱作为专业的美容师为顾客的周到考虑，以及青石花笑作为上班族第一个到公司，为上司准备好美味的咖啡等方面体现。
而且，这样的举动并不是出于想要变得受欢迎，引起异性注意，拍上司马屁，或者作为女人要让自己更完美等虚伪的女子力或腹黑心理。
不花心思算计、不模仿他人————她们的韧劲以及年岁稍长却不曾变得世故圆滑这方面却能令人感到安心。
而且，这样的举动并不是出于想要变得受欢迎，引起异性注意，拍上司马屁，或者作为女人要让自己更完美等虚伪的女子力或腹黑心理。
不花心思算计、不模仿他人————她们的韧劲以及年岁稍长却不曾变得世故圆滑这方面却能令人感到安心。
世渡りベタで要領悪く不器用。でも、彼女たちは決してズルをしない！
これこそ彼女らの魅力、誰もが好感を抱くのではないだろうか？
これこそ彼女らの魅力、誰もが好感を抱くのではないだろうか？
虽然在谋生方面不得要领而稍显笨拙，但是她们决不耍心机！
这不正是她们的魅力，不正是大家都对她们抱有好感的原因吗？
这不正是她们的魅力，不正是大家都对她们抱有好感的原因吗？
彼女たちよりう～んと年下の広斗（三浦春馬）や田之倉くん（福士蒼汰）が彼女たちにどんどん惹かれていくのは見た目や色気などでない。
彼らは武装した女子力や相手の若さでなく導入部分は「人として」惹かれていくのだ。
……そして幾度も接触していくうちにさらには女性としても惹かれていく結果となり、どんどん女の子扱いしてくれるようになるのだ。
彼らは武装した女子力や相手の若さでなく導入部分は「人として」惹かれていくのだ。
……そして幾度も接触していくうちにさらには女性としても惹かれていく結果となり、どんどん女の子扱いしてくれるようになるのだ。
慢慢使比她们年轻的广斗（三浦春马）和田之仓（福士苍汰）倾心的不是外表也不是风情。
他们被既没有武装过的女人味也不年轻的她们拥有“人情味”的部分吸引住了。
……在几次接触后更加被作为女人的她们所吸引后，她们才渐渐地被当做一个女人来对待了吧。
他们被既没有武装过的女人味也不年轻的她们拥有“人情味”的部分吸引住了。
……在几次接触后更加被作为女人的她们所吸引后，她们才渐渐地被当做一个女人来对待了吧。
ドラマの中での田之倉君のセリフがそれを指し示している。
「花笑さんは信用できる……」
「花笑さんは信用できる……」
电视剧中田之仓君的台词就证明了这点。
“花笑是可以相信的……”
“花笑是可以相信的……”
男が欲しいとかモテたいからと一夜漬けで恋愛指南書やモテ本を読んだとしても、人（男）からの信頼は得られない。またエセな女子力を身に着けたとしても年下男は決して捕まらないだろう。
因为想要男朋友或者想要变得受欢迎而临时抱佛脚般阅读恋爱指南书等，还是得不到别人（男人）的信任。同样的，就算有伪装的女人味也不见得能将比自己年轻的男性收入囊中。
だって、見た目だけ求めるなら同世代や若い子の方が絶対にいいに決まってるのだから！
因为如果追求的是外表的话找相同年龄或者比自己年轻的女孩子不就好了嘛？
彼女たちに対しては最初の入り口は女としての興味などこれっぽっちも抱いてなかったのに、人としての礼儀や筋や道理にハッとさせられ、女としてのいやらしさやしたたかさなどのない無の一途さにいつの間にか心打たれて「歳など関係ない……」と言わせてしまうのだ。
与这些比自己年龄大的女性相交不是出于丝毫对于女人的趣味，但却为她们表现出来的礼仪、道理、情义等惊叹，又在不知不觉中因为她们没有作为一般女人的令人生厌和难对付的特性而动心，最后才不自觉发出“喜欢是跟年龄没有关系的……”这种宣言吧。
女子力の低い年上女性の人間力に年下男子が惹きつけられるさまに私はこのドラマの醍醐味を感じたのである。
那些没有女人味的大龄女所表现出来的人情味吸引了比她们年轻的男性——这是我从这些电视剧尝到的乐趣。
いくら激しい恋愛をしたところで恋愛には必ず賞味期限がある。最終的に残るのは男女としての色恋でない。
末永くずっと、ずっと、一緒に居られるのは、やはり「人として安心できる相手」に他ならない。
さて今年はどんな恋愛の形がブームになるのであろうか？
末永くずっと、ずっと、一緒に居られるのは、やはり「人として安心できる相手」に他ならない。
さて今年はどんな恋愛の形がブームになるのであろうか？
不管多么强烈的恋爱总有赏味期限。一段感情最终剩下的并不是男女之间的情爱。能够长久地共同生活下去的原因还是对方能够让自己安心这一点。
话说今年又会有怎样的恋爱形式能够引领热潮呢？
话说今年又会有怎样的恋爱形式能够引领热潮呢？