佐藤健主演で贈る2部作『るろうに剣心』の前編『京都大火編』が8月1日に公開されてから約1ヵ月で興行収入45億円、劇場動員数350万人を突破。今年公開の実写邦画No.1となった。
据日媒消息报道，分两部呈现给观众的佐藤健主演作《浪客剑心》续集前篇《京都大火篇》于8月1日（在日本）上映，仅1个月时间票房收入便突破45亿日元，剧场（观众）动员人数超过350万人。目前，本片是今年上映的日本本土电影中成绩最好的。
撮影期間6ヵ月、エキストラは延べ5000人、全国1都1府9県の全国縦断大規模ロケを敢行と巨大なスケール、豪華俳優陣の共演に公開前から話題の的となっていた本作だが、公開から16日間で興行収入30億円、28日間で40億円を突破。着々と数字を伸ばし、『テルマエ·ロマエII』の興行収入44億円を抜き、2014年に公開された日本映画の実写作品No.1の快挙を遂げた。
拍摄时间花费6个月、临时演员总计5000人、纵贯日本全国1都1府9县进行大规模外景拍摄，如此巨大的拍摄行程，以及豪华演员阵容的共演，使得本片自上映前便成为话题之作。（前篇）上映后16天便获得30亿日元票房，上映28天票房便突破40亿日元。本片票房稳步增长，超越《罗马浴场2》创下的44亿日元票房纪录，达成2014年上映的日本真人电影票房No.1的壮举。
佐藤健谈《浪客剑心》续集后篇看点：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
さらに9月13日に公開を控える完結編『伝説の最期編』の前売券の売れ行きが『京都大火編』の150%という驚異的な数字を示しており、その期待の高さを裏付けている。なお、13日以降も『京都大火編』の続映が決まっており、勢いはまだまだ衰えない。『るろうに剣心 伝説の最期編』は9月13日より全国ロードショー。
值得一提的是，定于9月13日上映的完结篇《传说的最后篇》，其预售票销量是《京都大火篇》预售票销量的150%，以令人惊异的数字展现其销售情况，可见人们对完结篇的期待之高。此外，9月13日之后《京都大火篇》仍将继续上映，因此其势头仍不会衰减。《浪客剑心 传说的最后篇》将于9月13日起在日本全国上映。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：福山雅治出演《浪客剑心》中佐藤健的师父角色