福岡発の13人組アイドルユニット、Rev. from DVL（レブ·フロム·ディーブイエル）のメンバーで“天使すぎるアイドル”と話題の橋本環奈（15）が、12日スタートのフジテレビ系「水球ヤンキース」（土曜後11·10）に出演することが8日、分かった。全国放送の連続ドラマは初めてで、「撮影現場でいろんなことを吸収していきたい」と胸躍らせている。
据日媒8日消息报道，来自福冈的13人偶像组合·Rev. from DVL成员、被称作“超级天使偶像”的话题人物·桥本环奈（15岁），日前确定将出演12日开播的富士电视台系日剧《水球不良少年们》（每周六晚11点10分播出）。这是桥本首次出演在日本全国播出的连续剧，对此桥本表示“我想在拍摄现场吸收（学习）各种各样的事物”，言语中难掩其心中雀跃不已的心情。
大ブレーク中の“天使すぎるアイドル”が本格ドラマデビューだ。橋本は昨年11月、イベントで踊る写真がネット上で拡散し、「天使すぎる」「1000年に1人の逸材」と話題に。以来、ファッション誌「an·an」の表紙やソフトバンクモバイルのCM「白戸家」に出演するなど注目度が急上昇。今年3月に開始したツイッターは、フォロワーが10日で4万3000人を突破する人気ぶり。それを受けて「水球ヤンキース」の出演が決まった。
目前正大红大紫的“超级天使偶像”将正式日剧出道啦！去年11月，桥本在活动上跳舞的照片被扩散到网上，使其获得“超级天使”、“千年一遇的良才”等好评，并由此成为话题人物。此后，桥本荣登时尚杂志《an·an》封面，又出演了软银移动业务的“白户家”系列CM等，由此其受瞩目程度也急速上升。今年3月起，桥本开始使用推特，10天内粉丝数便突破4万3000人，可谓大受欢迎。在这样的情况下，桥本确定将出演《水球不良少年们》。
同作は、Hey！Say！JUMPの中島裕翔（20）演じる主人公のヤンキー高校生、稲葉尚弥が、ひょんなことから水球部に入る青春群像劇。橋本は主人公ら男子高生が熱視線を送る人気アイドル、Rev. from DVLの橋本環奈役。つまり本人役で、主人公の憧れの存在となる役どころだ。
《水球不良少年们》是一部青春群像剧，讲述Hey！Say！JUMP成员中岛裕翔（20岁）饰演的主人公·不良高中生稻叶尚弥因意外事件而加入水球部的故事。在剧中，桥本饰演主人公等男高中生们热切关注的人气偶像Rev. from DVL成员·桥本环奈。也就是说，桥本将饰演本人一角，成为主人公所憧憬的存在，正是其角色的特点。
ローカル局のミニドラマに出演したことはあるが、全国ネットの連ドラは初。橋本は、「豪華なキャストで緊張しています。演技をちゃんとやるのは初めてなのでうれしい」と大喜び。
桥本以往曾出演过地方台的迷你剧，出演日本全国播出的连续剧则是首次。桥本非常开心地表示，“因为本剧的出演者非常豪华，所以我很紧张。这是我第一次好好发挥演技，我感到很开心”。
本人役での出演については「自分を演じることはなかなかないのでプレッシャーもある。自己分析をしっかりやって、滑舌に注意して感情が伝わるように頑張りたい。Rev. from DVLの魅力も伝われば」と意気込んだ。
对于此次出演本人角色，桥本充满干劲地表示，“很少有机会能够（在影视作品中）饰演自己，所以我也有点压力。我会认真分析自己，注意发音，努力将情感表现出来。如果能将Rev. from DVL的魅力也呈现出来就好了”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：