沪江

佐佐木希专访:向“女演员”靠近

石头酱 译 2014-06-26 06:30

◆ “女優・佐々木希”に迫る「今思うと最低だった」

◆ 向“女演员·佐佐木希”靠近 “现在想想觉得自己很差劲”

― 今回、人気シリーズの主役に抜擢されるなどキャリアを積んでいると思いますが、そんな佐々木さんが考える自身の女優としての強みを教えて下さい。

― 这次被选为人气系列作品的主演想必会对事业起到推波助澜的作用,佐佐木桑认为自己作为女演员的优势是什么呢?

佐々木:すっごい悩むことです。悩むことが楽しいんです。本当は、女優業は一番避けたいなって思ってた分野なんです。でも、あえてそこに覚悟を決めて自分から踏み込んだんですが、それによってすごい悩んだり落ち込んだりすることが多いからこそ先があると思っています。

佐佐木:非常地烦恼,但烦恼并快乐着。说真的,女演员这个职业是我当初最想回避的领域。可是,一旦有了这个觉悟就要自己拿出行动,而且正因为那么多的烦恼和苦闷才会有前方的道路。

― なぜ避けてきたんですか?

― 为什么要回避女演员这个领域呢?

佐々木:お芝居はできないって思ってたからです。モデルなのに、なんでお芝居やるんだろうって気持ちでしてたから、今思うと最低だったなって思っています。

佐佐木:因为我原本以为自己演不了戏,明明是模特,为什么要去演戏呢?但是现在想想,觉得那时的想法太差劲了。

― そうだったんですね。モデルと女優業では違いますか?

― 原来是这样。模特和女演员不一样吗?

佐々木:全く違う世界だと思います。モデルは切り替えの早さとかテンポの良さが大事。瞬時に服の見せるポイントを考えることがモデルの仕事。それに対して、女優業は継続して集中することが大事だと思っています。撮影期間も長いので体力もいりますし。

佐佐木:完全是不同的世界。对模特来说变装的速度和良好的节奏感是非常重要的,模特的职责便是能够瞬间考虑到某件服装的亮点。然而,对女演员来说持续的集中力是关键,而且拍摄时间很长也需要一定的体力。

― なるほど。女優業を続ける上で体力作りは何をしているんですか?

― 原来如此。那么将女演员事业进行下去要做些什么来增强体力呢?

佐々木:今回の現場で本当に私って体力ないんだなって感じたので、それからジムに通い始めたんです。あとは、歩いたりしています。体を変えるときだと気づかせてくれた現場でした。

佐佐木:这次的现场拍摄让我感到自己真的体力不足,之后开始去健身房运动,还有就是经常走走路。总之拍摄这部电影让我意识到是时候要改变自己的体质了。

― 得るものが多い現場だったんですね。

― 真是获益匪浅的拍摄现场呢。

佐々木:題材は怖かったけど、本当に楽しかった!普段叫んだりすることはないので、叫び方が上手になりたいなとか、どうしたら絶望を上手く表情で表わせるかなとか、学ぶことが多かったので、すごい楽しかったです。

佐佐木:虽然题材恐怖,但真的很开心!比如平时我不怎么大声叫喊,所以很想掌握好尖叫的方法,还有怎样通过面部表情来更好地展现绝望的情感等等,学到了很多东西,真的非常开心。

◆ 女優としての未来図は?

◆ 作为女演员对于未来的展望?

― 今後はどんな役柄にチャレンジしたいですか?

― 今后想要挑战怎样的角色呢?

佐々木:冴えない女の子をやりたいです。最近までドラマでモデル役をやっていたので、今度は異なるタイプの子を。今までやったことないような役柄にチャレンジしたいです。

佐佐木:想要尝试不那么光鲜亮丽的女性角色。直到最近都在剧中饰演模特角色,下次想要尝试不同的类型。想要挑战一下目前为止没有尝试过的角色。

― ぜひ見てみたいです!その目標を叶えるために努力していることは?

― 请一定要让我们看看呢!为了实现这个目标在做哪些努力呢?

佐々木:いろんな作品を観ています、あとは、日常と役柄を重ねあわせたりしています。

佐佐木:仔细观看了各种类型的作品,之后就是将角色与日常生活相结合了。

― 頭の中が演技のことでいっぱいなんですね。

― 脑子里满满都是关于演技的事呢。

佐々木:すっごい楽しいときとか悲しいときとか、人間ってこういう風になるんだなって考えちゃうんです。あっこれは演技に活かせるなって。

佐佐木:人类就是这样,有快乐的时候也有悲伤的时候,这一点可以活用到演技里去。

― 最後になりますが、そんな佐々木さんが考える“夢を叶える秘訣”は何ですか?

― 在最后,想问一下佐佐木桑认为“实现梦想的秘诀”是什么呢?

佐々木:失敗を恐れず頑張ること。失敗は成功のもとだから失敗を恐れず頑張ろうって思うし、できることは色々した方がいいなって思います。

佐佐木:不畏失败,不断努力。失败乃成功之母,我认为不要害怕失败,要不断努力,能够做到的事要多去尝试。

― ありがとうございました。

― 非常感谢。

モデルとしてキャリアをスタートさせた彼女は雑誌の中でカリスマ的な人気を獲得。その後、彼女の名前はテレビやスクリーンの世界でも広がっていき、今では映画やドラマで主演を張る人気女優としての地位を確立した。男女双方から愛されるビジュアルと168cmのスラリとした体躯、キュートな笑顔で多くの人の心を掴んでいる佐々木。そんな彼女が今、女優としてさらに一皮剥けようとしている。このタイミングでのホラー映画初主演という大きな挑戦は、佐々木のキャリアを語る上で外せないひとつの大きな節目になるだろう。(モデルプレス)

以模特身份出道的她在杂志中获得了超凡的人气,随后,她的名字在电视和荧幕上频频出现,如今,在作为电影和电视剧的人气主演女优中树立了不可动摇的地位。深受男女喜爱的美貌、168cm的高挑身材、清纯可爱的笑容俘获了不少人的芳心。这样的她,揭开了作为女演员的崭新面纱。趁此时机首次主演恐怖电影这样的大挑战,将会成为佐佐木希演艺事业上至关重要的一步吧。

■ 映画「呪怨 -終わりの始まり-」
公開日:2014年6月28日
監督:落合正幸
出演:佐々木希、青柳翔、トリンドル玲奈、金澤美穂、高橋春織、黒島結菜ほか

■ 电影《咒怨:终结的开始》
公映日:2014年6月28日
导演:落合正幸
出演:佐佐木希、青柳翔、特林德尔·玲奈、金泽美穗、高桥春织、黑岛结菜等

小学校3年生の学級担任になった結衣(佐々木希)は、不登校の生徒・佐伯俊雄の自宅に行ってから、理解不能な現象に悩まされていた。その家ではかつて凄惨な出来事が起きており、関わった者全員が亡くなるという呪われた場所だった。結衣は吸い寄せられるように、再び佐伯家に向かうが…。

担任小学三年级班主任的结衣(佐佐木希 饰)前往旷课学生佐伯俊雄的家中,被一系列无法理解的现象所困惑,原来那曾是发生过离奇死亡事件的被诅咒的家。结衣受好奇心驱使,再次向佐伯家走去……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

佐佐木希相关专题>>

日影推介:天使之恋——佐佐木希、谷原章介

展开剩余