沪江

动漫学习笔记:《灌篮高手》第77话

彰秋 2014-09-01 06:00

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、くそ、頼む、ラスト5分までなんとか離されずに持ち堪えてくれ。(08:20)

可恶,拜托了,无论如何都要撑到最后5分钟啊。

持ち堪える(もちこたえる)【他动・二类】: 维持,坚持,挺得住。
例:
病人が持ち堪える。/病人坚持与病魔斗争。

2、仙道をブロックした意義はとてつもなく大きい。(10:05)

赤木挡下了仙道,有很大的意义。

途轍もない(とてつもない)【惯用语】:
(1)毫无道理,荒谬绝伦。
例:
客の足元を見て、途轍もない値をつける。/看准顾客的弱点而漫天要价。
(2)(多得、大得)惊人,出奇。  
例:
途轍もない破壊力を持つ武器。/破坏力惊人的武器。

3、赤木は間違いなく県NO.1 のセンターなんです。太刀打ちできるのは俺だけです。(10:35)

赤木毫无疑问是县内首屈一指的中锋。能够和他抗衡的只有我了。

太刀打ち(たちうち)【名・自动・三类】:
(1)拿大刀交锋。
例:
太刀打ちの技。/厮杀招数。
(2)竞争,争胜负,较量。
例:
とても太刀打ちできない相手。/绝对敌不过的对手。

4、外から射抜く三井がシューティングガード。中でも外でも点が取れるオフェンスの鬼流川がスコールフォワード。そいつらにパスを出せて自分も切り込める宮城がポイントガード。そして、一気にリバウンドに伸し上がった初心者桜木をパワーフォワードに加えて、インサイドはさらに強くなった。(19:11)

能够从外线射篮的得分后卫三井。无论内线外线都能得分的王牌前锋流川枫。能够给队友传球也能自行得分的控球后卫宫城良田。还有那个一下子凭借抢篮板爆发出来的初学者樱木花道,他作为大前锋的加入进一步加强了湘北的内线。

射ぬく(いぬく)【他动・一类】 :射穿。
例:
胸部を射ぬく。/射穿胸部。 

伸し上がる(のしあがる)【自动・一类】:
(1)爬上(高位),发迹。
例:
彼は大将に伸し上がった。/他爬上了大将的高位。
(2)跋扈起来,嚣张起来。

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>

相关热点: 动漫日语 日本料理
展开剩余