除了做好非做不可的事，以及认真地向选手们传递心意之外，作为一直在追求胜利的队伍指挥官，原教练是如何面对压力的呢？一直与巨人队并肩而行、荣辱与共的他，经常意识着的事又是什么？
◎关于“面对压力的态度”
原：プレッシャーを味わえるということは、この上ない幸せよ。
原：品尝压力的滋味，是一种无上的幸福。
二宮：そうですよね。ちょっと期待されていたりとか。
二宫：是这样呢。因为稍微会受到期待之类的。
原：だって、勝つか負けるか。そういう厳しい、何か評価がされるときに、プレッシャーってかかるわけでしょ。だから、いい評価をされるっていうふうに思い込めば、こんなに幸せなことはないよね。
原：但是，（结果）不是胜就是败嘛。那种严厉地、被人赋予某种评价时，就会觉得带有压力吧。所以，只要想着会受到好评的话，就没有比这更好的幸福了吧。
二宮：そうですね。
二宫：是呢。
原：你是能汇聚多达5万名观众、能让东京巨蛋坐满的岚成员，稍微发生点什么的话，也不会感到紧张吧？
二宮：いや、緊張しますよ。だから、僕、これ、聞きたかったんですけど、東京ドームって監督にとって「城」みたいなことじゃないですか。その城で、そういう興行を起こしてるやつって、嫌いですか？
二宫：不，我会紧张的哦。所以呢，我才想向您打听一件事。对教练而言，东京巨蛋不就像是“城池”一般吗？在这一座城池里，像我们这样来这里举办公演的家伙，您讨厌么？
原：いや、もういつでもウェルカム。ただ、東京ドームは、巨人が1番だから。ね？嵐が2番か3番ぐらい。
原：不，我随时欢迎哦。只不过，在东京巨蛋，巨人是排第一名的，对吧？岚是排第二、第三左右。
◎关于“常怀感谢之心”
二宮：人の上に立つ職業になった、立場になっている意識すべきことは？
二宫：做着人上人的工作，站在这一立场上，您认为应该形成的意识是什么样的？
原：やっぱりもう、感謝ですよ。ありがとうという気持ちを、常に持つこと。
原：果然还是感谢吧。要常怀感谢之心。
二宮：すべての人に？
二宫：对所有人都是这样吗？
原：はい。それと、結果的に何かよかったらね、運がよかったって。
原：是的。这样的话，就结果而言应该算是好的吧，运气很好。
二宮：そこはじゃあもう、自分が頑張ってきたから、こういう結果を招いたということじゃなくて。
二宫：也就是说，并非是因为自己的努力，而换来这样的结果。
原：「運がよかった」っていうことはね、すごく大事なことだと思いますね。次につながるエネルギーになる。
原：我觉得认为自己“运气很好”是很重要的，它会成为维系下一站的能量。
看样子，同为教练（監督同士）的两人，对话起来十分合拍呢！对于二宫而言，想必他也从此次见习之行中获得了不少收获。由他主演的这部《即使弱小也能取胜》即将拉开帷幕，到底会有怎样的精彩在等待着我们？二宫将怎样在剧中呈现“东蛋见习成果”呢？让我们拭目以待！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：【日剧推荐】2014春季剧《即使弱小也能取胜》