沪江

日剧《医龙4》经典台词2

音无茜整理 2014-04-22 06:30

《医龙4》经典台词

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

とかくヒーローとは秘密を抱えているものだからね。

可是英雄一般都有不为人知的秘密哦。

相关推荐:《医龙4》视频下载

《医龙4》经典台词

野口:私は患者を救うために医者になりたいです。

桜井:そうか。その気持ちを絶対に忘れんな。

野口:我是为了拯救病人才想当医生的。

樱井:是吗,千万不要忘记你的这份初衷啊。

《医龙4》经典台词

医者が患者にできることは切ることだけじゃない。

医生能为病人做的事可不止切除病灶。

《医龙4》经典台词

医者の仕事に奇跡はありません。もし奇跡に見えたとしたらそれは他人に見えないところで積み重ねた努力や経験の結果のはずです。

医生的工作没有奇迹。就算出现了奇迹,那也应该是在别人看不见的地方积累起来的努力和经验的结果。

《医龙4》经典台词

俺たちはどこにいてもチームだ。

我们不管在哪里都是一个团队。

《医龙4》经典台词

どんな仕事でも強い思いがなければ続けられないと思うよ。

不管是什么工作,没有坚定的信念,都做不久的。

《医龙4》经典台词

日本の医療制度でもこぼれ落ちる患者はいる。私はアメリカ式でも日本式でもない新しい医療の仕組みをつくりたいんです。

日本的医疗制度下,也有许多被牺牲的病人。我想要创造既非美国又非日本的、新的医疗制度。

《医龙4》经典台词

医者が患者を助けるのに貸しも借りもない。

医生救人,没有所谓的借贷关系。

《医龙4》经典台词

俺チームドラゴンだよな。監督じゃなければサポーター。一員だよな。

我也是医龙队的嘛。不是领队也是后援。是队伍一员。

《医龙4》经典台词

それぞれの場所で自分が求める医療を実現させる。そしていつかまた集まろう。

在各自的地方,去实现自己所追求的医疗。在将来的某一天,再聚在一起吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语整理内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余