【知识点讲解】
1、でも、それって、プライドって、自分自身でしか守れない。（32：31）
但是，以自尊心来说的话，只有自己才能够保护。
プライド：自尊心，自豪感。
例：プライドを傷つけられる／伤害自尊心。
“冰娃娃”取消了婚约，继续为帮助孩子们找到真正的幸福而工作着。她告诉“储物柜”她明白可以守护的东西是什么了，他们并不可怜，自己的自尊心只有靠自己才能守住。
2、自分たちはそれぞれ幸せが見えてきたから、あいつだけ何だかふびんにでも見えんのか。（35：11）
因为你们都各自找到了自己的幸福，所以就觉得只剩那个家伙看上去很可怜？
不憫「ふびん」：可怜，可惜。
例：不憫に思う。／觉得可怜。
“班比”、“钝器”、“琴美”得知“邮箱”要代替老师的女儿被收养的消息纷纷赶到小水鸭之家阻止，他们认为这样的安排对“邮箱”不公平，只能做别人的替代品而不能做自己是很痛苦的。“魔王”严厉地回应孩子们这是“邮箱”自己的选择，不要因为自己得到了幸福，就以自己的标准衡量别人，认为他人可怜。
3、お前ら、それぞれ自分の居場所に帰るんだ。（35：20）
给我回到你们各自该待的地方去。
居場所「いばしょ」：住处，归宿。
“魔王”烦躁地让孩子回到自己的家，不要再多管闲事了。
4、愛というあなたのお嬢さんそのものに成り切ろうと。（42：52）
她想彻底成为你的女儿小爱。
成り切る「なりきる」：彻底成为。
“魔王”要朝仓的妻子认清现实，“邮箱”不是他们的孩子。“邮箱”喜欢她所以小心翼翼地察言观色，甚至想放弃做自己来成为她的女儿，可是这样只会令孩子崩溃。
5、手放した親も後悔して生きなくちゃならない。（48：54）
抛弃孩子的父母肯定也是带着后悔活下去的吧。
手放す「てばなす」：离开，分手，舍弃。
例：娘を手放す。／让女儿离开家庭。
被抛弃的孩子很痛苦，那些抛弃孩子的父母也会带着后悔的心情生活下去的。
写在最后：《明天，妈妈不在》一剧从开播到结束，期间饱受争议，但最终的结局还是好的！孩子们最初过得很艰苦，不过最后也获得了各自的幸福。大家是否通过观看本剧，也领悟到一些真理呢？本剧笔记到此结束，感谢阅读！^_^