沪江

2014冬季日剧《我存在的时间》学习笔记9

乔妹子整理 2014-04-02 06:30

2014年冬季剧《我存在的时间》下载地址>>

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

【知识点讲解】

1. 恵!目を覚ましなさい!(0227)

小惠,清醒一点。

目を覚ます「めをさます」:【惯用语】

(1)醒来,睡醒。

例:春になると動物たちが冬眠から目を覚ます。 / 到了春天,动物们就从冬眠中醒来。

(2)觉醒,醒悟。

例:父の死が彼の目を覚した。 / 父亲的死让他觉醒了。

2. これから先、呼吸筋が衰えていくことが予想されます。 (06:59)

现在开始,呼吸肌会渐渐衰退。

衰える「おとろえる」:【自动·二类】

(1)势头消失。衰弱。

例:記憶力が衰えはじめた。 / 记忆力开始减退了。 

(2)衰亡。衰败。

例:家門が衰え、幸福が遠のく。 / 门衰祚薄。

3. 呼吸筋のまひが強くなった場合は気管に穴を開けて、そこを通じて、人工呼吸を行う方法をとります(07:03)

如果呼吸肌的麻痹现象加强的话,需要在气管上开孔,通过这个孔进行人工辅助呼吸。

麻痺「まひ」:【名·自动·三类】

(1)麻痹,麻木。

例:指先の感覚が麻痺する。 / 指尖麻痹。 

(2)麻痹,瘫痪。指功能迟钝或停止。

例:大雪で交通が麻痺状態におちいる。 / 交通因大雪陷于瘫痪状态。 

4. 人工呼吸器の装着が長期にわたる呼吸障害を乗り越える唯一の方法になります。(07:15)

人工呼吸器是渡过长期呼吸障碍这一难关的唯一方法。

乗り越える「のりこえる」:【自动·二类】

(1)(乘车、船等)通过。

例:自動車で丘を乗り越える。 / 坐着汽车越过山冈。 

(2)越过。

例:自動車は歩道を乗り越えて民家にぶつかった。 / 汽车穿过人行道撞到民宅上。 

(3)战胜。

例:彼はその不屈の精神でこれらの障害を乗り越えた。 / 他以不屈不挠的精神闯过了重重障碍。 

(4)超越(前人)。

例:先人を乗り越える。 / 超过前人。

5.人間関係のごたごたなんてどこに行ってもある。(12:25)

人际关系的不和,去哪里都一样。

ごたごた:【副·名】

(1)纠纷;争吵。

例:あの会社にはごたごたが絶えない。 / 那个公司里老是纠纷不断。

(2)混乱,乱七八糟。

例:家の中がごたごたしている。 / 家里杂乱无章。

6. 恵は結婚相手をそっちのけで、拓人君の所に行ってるのですから。(29:57)

小惠她扔下结婚对象, 跑去照顾拓人。

そっちのけ:【副】扔在一边,抛开不管,不顾。

例:勉強そっちのけで遊んでばかりいる。 / 把学习扔在一边,光顾玩儿。

7. 自分の力で未来を切り開いて生きてほしい。(39:55)

希望你靠自己的力量开拓未来去生活。

切り開く「きりひらく」:【他动·一类】

(1)凿开,开垦。

例:いばらの道を切り開いて進む。 / 披荆斩棘地前进。 

(2)开辟,开创,开拓,创造。

例:人類の歴史に新しい紀元を切り開いた。 / 创始了人类历史的新纪元。 

(3)杀开。

例:敵陣の一角を切り開いて突入する。 / 杀开敌人侧翼冲进去。

下一页:精彩镜头欣赏>>

展开剩余