沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【知识点讲解】
1.それが悲しくてならない。（02：03）
伤心得不可自拔。
A-くてならない：特别···，···得不得了。
例：住み慣れたこの土地を離れるのがつらくてならない。／要离开自己生活惯了的土地，心里难过得不得了。
2.行ったら、後ろからハンカチみたいなものを顔に当てられて。（10：46）
我去了之后，有人从后面用类似手绢的东西捂住我的脸。
みたい：像···一样，如同···一般。
例：猫みたいな犬。／像猫似的狗。
3.そのとおりです。（16：39）
没错，正是如此。
通り（とおり）：同样，照样，表示与前面所述状态相同。
例：考えたとおりになる。／不出所料。
4.しかし、どこに行っても猫だらけ。（21：09）
但是，走到哪里都是猫。
だらけ：（接尾）满，尽，到处，全部都是。
例：紙くずだらけの部屋。／尽是纸屑的房间。
5.ええい、まどろっこしい！（33：14）
行了，真够磨叽的！
まどろっこしい：和まどろこしい相同，翻译为“迟缓、磨蹭”。
6.かつお節のうまみ成分をごまかすためだ。（40：19）
也是为了遮挡木鱼的鲜味。
ごまかす：隐瞒，欺骗；舞弊，捣鬼；掩饰，掩盖。
例：笑ってごまかす。／笑着掩饰过去。