沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
電車に、艦隊に、国家と、あらゆるものが擬人化されている。止まらない擬人化ムーブメントだが、最近、中国ネットユーザーによる「書体の擬人化」のクオリティがハンパないとインターネット上で話題になっている。なにがどうすごいのかと言うと……その水墨画風の美しいイラスト！！さらに各書体の特徴もバッチリ押さえられており、書体同士の人間関係から妙に歴史に詳しくなれちゃうというのだ。
电车、舰队、国家，什么都可以拿来拟人化。拟人化风潮真是热度不减，而最近，中国网友创作的“字体拟人化”就相当有型，立即在网上引起大家热议。你问厉害在哪里，首先水墨画风格的插画就亮瞎了眼。而且还把各种字体的特点完美融合其中，从“字体”伙伴们的人际关系还中可以详细地学到历史。
「書体」と言われると、真っ先に思い出すのはパソコンでよく使われる「明朝体」や「ゴシック体」だろう。だが、漢字の誕生・すなわち紀元前1300年頃の殷（いん）の時代の甲骨文字に始まると言われる中国書道では、さまざまな書体が存在する。中国のネットユーザーらが、以前、その書体を擬人化！ それが、最近まとめられてネット上で話題になっているのだ。各書体のイラストや設定を見てみると、その歴史や特徴がジンワリとにじみでていて「ほぉぉぉ……」となってしまう。
说到字体，首先想到的是电脑常用的“明朝体”和“黑体”。然而，汉字诞生在公元前1300年的商代，中国书法始于甲骨文字，此后还有各种各样的字体登台亮相。中国网友以前对这些字体进行了拟人化。最近，这些被汇总到一起，引发网友们的热议。看了各种字体的插画和设定，对它们的历史和特点也逐渐了然于心。
その一部を歴史の順に紹介すると……
下面就按历史的顺序一一介绍
甲骨文字
書体の先祖のひとつ。3000年以上も前に誕生したと言われている。顔に深いシワ刻まれた魔術師。自然系の法術をあやつり、予知能力がある。
篆書（てんしょ）
紀元前221年の秦の始皇帝による中国統一時に誕生した。またの名を小篆や秦篆という。戦略家ではあるが、父親である大篆（籀文：ちゆうぶん）の影響を強く受けている。統一前の6カ国に6人の兄弟がいたが、全て小篆が殺してしまった。
甲骨文
甲骨文是各类字体的祖先。诞生于3000年以前。插画中是一个布满深深皱纹的魔术师。他操纵自然系法术，拥有预知能力。
篆书
诞生于公元前221年秦始皇统一中国之时。另外也称作“小篆”或“秦篆”。篆书本人是一位战略家，也受到父亲“大篆（籀文）”的强烈影响。在统一前的6个国家中，原本有小篆的6个兄弟，后来全部被他消灭掉了。
隷書（れいしょ）：日本のお札にも使われる文字
秦代に、下級役人が獄中で発明したと言われている。直線的で四角く、一画一画を続けて書くことはない、ちなみに、「隷」は奴隷をさすのではなく、庶民の身分で役人の仕事をする実務担当者をいう。
隶书（日本纸币上使用的文字）
相传隶书是由秦代的下级官吏在狱中发明的字体。其字形呈直线。四角端正，不能一笔连一笔地书写。顺便一提，“隶”并非指奴隶，而是以平民身份担任官吏的公务人员。
行書：隷書をやや崩した書体
楷書より年上で、その年齢はすでに1700才を超える。正義感が強く弱い者を放っておけない。お酒が好き。
行书：隶书写草后形成的字体
行书比楷书更年长，其年龄已经超过了1700岁。他正义感很强，喜爱帮助弱者。也很喝酒。
楷書：日本の書道でもよく見られる
楷书：日本的书法中最常见
楷书诞生于东汉（25年-220年）。他是隶书的弟弟。性格不苟言笑，头脑固执。还有轻度洁癖，衣着很是讲究。口头禅为“我才是正确的”。喜欢对行书说教，而对草书体已经死了心。
確かに、甲骨文字は占いに使われていたので魔術師、というのにも納得。篆書は秦の始皇帝が文字を統一する際に誕生し、公式文書で使用された文字なので、皇帝のような服装と気品にはうなずける。また、楷書の「軽度の潔癖」にもクスっとは来ないだろうか？
的确，甲骨文字原本是用于占卜的，所以拟人化后世魔术师，对此非常同意。篆书产生于秦始皇统一文字时，因为是在正式文书中使用的字体，拟人化后器宇不凡、一副皇帝打扮，这个也再同意不过了。而对于楷书的“轻度洁癖”，大家也会忍俊不禁吧。
草书
お約束のカップリングも
美麗イラストで擬人化と、くれば、忘れてはいけないのが「カップリング」だ。それは、中国でも同様であるらしい。さまざまな可能性を模索することができるが、インターネット上で紹介されているのは、「行書×楷書」である。
必不可少的配对
一般用漂亮的插画进行拟人化厚，接下来必不可少的便是“角色配对”了。在中国也是同样。各种字体之间关系的可能性尚待发掘，网上介绍出来的是“行书×楷书”。
奔放で風情を愛する行書と、なんでもキチっとしないと気がすまなく、行書にいつもお説教をしている楷書……あっ、なるほど。
行书性格豪爽、风流不羁，楷书什么事都一板一眼，不然就安不下心，他常常对行书说教。唔，原来如此。
「あほらしい」と言ってしまえば、とてもあほらしい。しかし、このキャラクター設計は、それぞれの書体の歴史や特徴が押さえられている。多少の誇張はあるだろうが、文字の歴史の導入としては十分かもしれない！
你觉得挺傻的，也的确呢。不过，这种角色设计却把握住了各种字体的历史和特征。尽管略有些夸张，不过作为一种文字历史的入门却是绰绰有余的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。