沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
香港の人気モデル・アンジェラベイビーと、韓国の人気俳優キム・スヒョン(金秀賢) が共演したCMの画像が13日に公開された。「ヒッチハイク編」CMの中で2人は、リラックスしたムードの中、息の合った演技を見せている。
香港的著名嫩模Angelababy和韩国人气男星金秀贤共同出演的广告照于13日正式公开。在“搭便车旅行”广告片中两人向我们展现了轻松愉快氛围中配合默契的精湛演技。
同CMは人気沸騰中の韓国ドラマ「星から来たあなた」が12月から放送される前に撮影されたもの。 同ドラマが韓国だけでなく、中国などでも大ヒットとなる中、同CMが公開されると、アンジェラベイビーはさまざまな友人から連絡を受けるようになったという。彼女によると「新年の挨拶でも、私のことを気遣うわけでもなく、ただ、キム・スヒョンの事をいろいろ聞かれました。中には次また共演する時には一緒に連れて行ってという友人までいました」と明かした。また、キム・スヒョンについて、「共演した時、彼は既にブレイクしていました。仕事に対してもプロフェッショナルでした。英語を通して簡単な会話もしました」と語っている。撮影は、楽しいムードの中行われたという。
据悉，该广告是在从去年12月开始韩国热播的超人气电视剧《来自星星的你》播出前所拍摄。电视剧不但在韩国爆红，在中国等国家也大受追捧，因此此广告一曝光，Angelababy透露自己最近经常接到不同好友的电话。她说：“新年朋友打来不是拜年也不是关心我，直接来问我金秀贤本人的各种事情，甚至要求下次再拍广告要跟着探班。”此外，Baby还补充说，合拍广告时金秀贤就已经是亚洲红星，但在片场工作态度很专业，两人通过英语稍微简单聊天。她直言整个拍摄过程气氛轻松愉快。
同CMの撮影が行われた昨年の年末、韓国は既に非常に寒かったものの、2人は春の装いで楽しそうな様子を演じなければならなかった。当時の様子について、アンジェラベイビーは「韓国のスタッフはとても親切で、現場で暖を取れるようにストーブを準備してくれました。とても気持ちよくて、ストーブに近づきすぎて、髪が焦げる匂いがしちゃいました」とし、髪の下のほうが縮れてしまったという。そして、「気付いたのが早かったから、一部が焦げただけですみました。ちょっと切ればちょっと見ても分からないほどです。でも本当にびっくりしました」と苦笑いしていた。
该广告拍摄于去年年底，尽管当时韩国正值寒冬，两人还是必须身着春装并摆出各种开心的表情和动作。关于拍摄的情形，Baby坦言说：“韩国团队很贴心，现场准备了火炉让我们取暖，但是因为太舒服了，我靠着靠着，就闻到我头发烤焦的味道。”待反应过来，头发末段有一侧已经卷曲。她苦笑说，还好发现的早，只有一小段头发烧焦了，稍微修剪是看不出来的，但是真的吓坏了。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
【沪江日语公益留学服务】
- 沪江日语留学哥每日即时在线帮助沪友进行DIY留学申请
沪江主页：沪江日语留学哥
在线QQ：2869653098 800062092
- 沪江日语留学微信，最新资讯一手掌控！（微信号：jpliuxue）
【沪江日语留学近期热点】
热门专题：沪江日语留学：语言学校大扫盲 挑战DIY日本留学
精选文章：日本语言学校DIY申请流程 日本大学院DIY申请流程
最新日本留学资讯，尽在沪江日语留学站>>
日本大学介绍 日本大学排名 日本语言学校 日本热门专业 日本留学生考试
寻找留学小伙伴，参加精彩留学活动，关注沪江日语留学论坛>>