【知识点讲解】
1、ドンキってば、そんな悠長なこと言ってると、あっという間にオツボネみたいになっちゃうよ。（01：08）
“钝器”你要是像这样冷静地说风凉话，一转眼就会变成老姑婆那样哦。
悠長「ゆうちょう」：从容不迫，沉着冷静。
例：悠長に構える。／从容不迫地准备着。
“小水鸭之家”的孩子们都希望尽快找到适合的养父母，过上想要的生活，而“钝器”却一直在为别人打气，自己对找养父母的事情一点都不在意。琴美告诉她再这样下去就会变得像老姑婆一样，陷入17岁了都找不到养父母的悲惨境地。
2、何それ、お値が張る感じ？（25：49）
那是什么，很高端的感觉？
値が張る「ねがはる」：价钱昂贵。
例：その腕時計はとても値が張る。／那块手表价格昂贵。
在莲君的生日Party上，看到家世好的孩子弹钢琴的样子，“邮箱”鄙夷地问“琴美”，那个孩子是不是在炫耀自己的高贵。
3、差し押さえになる前に、うちの家にあったピアノ。（25：53）
扣押前我家的钢琴。
差し押さえ「さしおさえ」：扣押，没收。
例：差し押さえ財産。／扣押财产。
琴美望着那人弹钢琴的身影出神，家里的财产在被扣押之前，她的家里也有一架这样的钢琴，是她爸爸在她生日的时候作为礼物送给她的。
4、私達、ピアノなんか縁遠いですものね。（27：40）
我们和钢琴什么的可是扯不上关系。
縁遠い「えんどおい」：关系疏远。
例：縁遠い問題だ。／关系疏远的问题。
受到了有钱孩子的挑衅，“邮箱”半开玩笑地说，“是啊，像我们这样的人和钢琴是扯不上关系的”，同时也在提醒琴美明确自己现在的处境，无须意气用事。
5、っていうか、引き立て役、ほっぽり出して何やってたのよ。（32：25）
话说你一个配角蹦出来干什么啊。
引き立て役「ひきたてやく」：衬托，陪衬的人或物。
“邮箱”因为别的孩子欺负琴美而动手与他们打架，班比后来也加入了战局，三人打得热火朝天，头发都乱成一团。回去的路上，班比很泄气。“邮箱”和琴美都因为她的情绪而倍感奇怪。