沪江

动漫学习笔记:《黑子的篮球2》第15话

彰秋 2014-01-28 06:00

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、逃げる気なんてさらさらねーぜ。(05:09)

我可一点没有当逃兵的意思。

さらさら【副】:
(1)(下接否定语)丝毫(不),一点也(不)。
例:
謝る気は更更ない。/决不会道歉。 
(2)再次,又一次。
(3)更加,更甚。

2、リコ、ただの仲良し小好しはチームプレーとはいわねーつたの覚えてるか。(05:55)

丽子,我说过全队其乐融融并不能代表团队篮球。你还记得吗?

仲良し小好し【名】:关系好。关系好的人、亲密的人、好朋友。是“仲良し”的轻松愉快的说法。

3、「キセキの世代」を倒すためには、黒子と力を合わせるべきと考えてるのかもしれないが、それが逆にあいつの能力にをしている(06:31)

火神可能会觉得为了打败“奇迹的世代”应该和黑子齐心协力,但是这反而会压制他自身的能力。

(ふた)【名】:盖儿,盖子。 
例:
蓋がしてある。/盖着盖儿。 
臭いものに蓋をする。/掩盖坏事。 
蓋をとる。/揭(开)盖儿。 

4、今までの常軌を逸した速さと思ってたのに、まだ上があるなんて。(08:16)

青峰至今为止的动作已经快得脱离常规了,没想到他居然还能更快!

逸する(いっする)【名·自他动·三类】:
(1)失去,丢掉;遗失,散失。逃掉,逃逸。
例:
好機を逸する。/丢掉好机会;错过好机会。 
(2)离开,脱离。逸,超出。脱出某范围。
例:
常軌を逸する。/越出常轨。 
(3)遗漏,逸。漏掉,掉。
例: 
名を逸する。/遗漏姓名。 
(4)逸失。丢失,消失。
例:
本文を逸し書名のみ伝わる。/文章的内容已经逸失,只有书名尚流传。 
(5)逸,安逸,逸乐。随意享乐。

5、なるほど、アレックスに会ってきたのか。またずいぶん荒療治をしたな。大我。(12:23)

原来如此,他去见过阿历克丝了啊。还真敢对自己动刀啊大我。

荒療治(あらりょうじ)【名·他动·三类】:
(1)(不顾患者的痛苦)用剧烈药剂或方法治疗,猛烈治疗。
(2)激烈手段,严厉措施,彻底改革。

点击查看《黑子的篮球》全集学习笔记>>>

展开剩余