【知识点讲解】
1、本当に、そそっかしいのね。（10：43）
你真是毛毛躁躁啊。
そそっかしい：举止慌张，粗心大意，冒失，轻率，马虎，马大哈。
例：自分の子どもを見間違えるなんてそそっかしい人だ。／连自己的孩子都弄错了，真是马大哈。
2、ほう、寂れた商店街が随分にぎやかなこと。（11：55）
哎呀，没落的商店街很是热闹嘛。
寂れる「さびれる」：冷落，凋零。
例：寂れた町。／萧条的街市。
3、私も、この商店街に来てから、うすうす感じては、おりましたが。（12：25）
我到这商店街后，也隐约感觉到了。
うすうす：微微，稍稍，隐隐约约，略略，模模糊糊。
例：うすうす知ってはいたが／虽然稍微知道一点。
4、彼が化けぎつねになる姿が、ばっちり見れますよ。（12：57）
你可以清楚看到他化身狐妖的样子哦。
ばっちり：漂亮地，充分地，顺利地。
例：ばっちりきまった。／顺利地决定了。
5、とんだ茶番でしたわ。（35：08）
简直是一场闹剧。
茶番「ちゃばん」：说俏皮话，出洋相，滑稽短剧，余兴。
例：立ち茶番。／穿戏装表演的滑稽短剧。
6、私が持っている知識は、市井の人々を救うこともできると。（42：13）
我所掌握的知识也可以拯救百姓。
市井「しせい」：市井。
例：市井人。／庶民；百姓。