沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
米映画サイト・TC Candlerが毎年恒例の「世界で最も美しい顔100人」を発表し、日本から石原さとみ（32位）、佐々木希（41位）、桐谷美玲（46位）、AKB48の島崎遥香（56位）、浜崎あゆみ（60位）、上戸彩（99位）の6人が選出された。
美国电影网站TC Candler每年惯例制作的“世界上最美的100人”排行榜，2013年榜单正式发表！入围该榜日本女性有石原里美（32位）、佐佐木希（41位）、桐谷美玲（46位）、AKB48的岛崎遥香（56位）、滨崎步（60位）、上户彩（99位）6人。
今年で第24回を数える同ランキング。昨年12位に選ばれた桐谷や、これが4度目のランクインとなった佐々木を抑え、今年日本人トップに輝いたのは初登場の石原。そのほか、AKB48のぱるること島崎をはじめ、浜崎と上戸が初ランクインを果たした。
该榜自首轮发布以来本次已是第24回。去年排在第12位的桐谷美玲以及连续4年入围的佐佐木希今年同样入选，而获选的日本人中排在首位的是初次上榜的石原里美。此外，AKB48的成员paruru岛崎遥香、滨崎步、上户彩等也都进入榜单。
栄えある第1位に輝いたのは、『エディット・ピアフ～愛の讃歌～』（2007年）でアカデミー賞主演女優賞を獲得したフランス人女優のマリオン・コティヤール。2位に人気K-POPグループ・AFTERSCHOOLのナナ、3位に『キック・アス』のクロエ・グレース・モレッツ、4位に昨年1位だった海外ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」のエミリア・クラーク、5位にジョナス・ブラザーズのジョー・ジョナスの元カノとしても知られる米女優のカミーラ・ベルが選ばれた。
（本次排行榜）荣登首位的是凭借主演电影《玫瑰人生》（2007年）获得奥斯卡最佳女演员金像奖的法国女演员Marion Cotillard。排在第2位的是韩国人气组合AFTERSCHOOL的成员Nana（林珍娜）；第3位的则是电影《海扁王》的主演Chloe Grace Moretz；排在第4位的是出演美剧《权力的游戏》的Emilia Clarke；排在第5位的则是以乔纳斯兄弟成员Joe Jonas前女友身份而备受关注的美国女演员Camilla Belle。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。