【知识点讲解】
1、でも、何か、引っかかるのよね。（07：13）
但是我总觉得有什么事放不下。
引っ掛かる「ひっかかる」：挂心，疙瘩，芥蒂。
例：この話はやはり引っ掛かる。／这件事仍然挂在心上。
2、今更、うまみたっぷりの客筋を出入り禁止になんて、されてたまるか。（08：33）
事到如今，让我放弃如此高明的揽客手段，这怎么可能？
出入り「でいり」：出入，进出。
例：人の出入りの激しい家。／来客频繁的人家；门庭若市的人家。
3、そんなの後回しだ。店の存続、かかってんだからな。（08：56）
那事以后再说，现在可是关系到店的存亡问题。
後回し「あとまわし」：缓办，推迟，往后推。
例：これを後回しにしよう。／这个以后再办吧。
4、なんとも迫力のある焼きそばパンですね。（11：29）
真是极具魄力的炒面面包呢。
迫力「はくりょく」：极具魄力，具有动人的力量，扣人心弦。
例：迫力のある演技をする／（表现出）扣人心弦的演技。
5、このクラスは学校の中でも、落ちこぼれ扱いだそうですね。（17：25）
这个班在学校里也被当做放牛班了吧。
落ちこぼれ「おちこぼれ」：比别人落后的人，吊车尾的。
例：落ちこぼれを作らない授業。／任何人都跟得上的授课。
6、今の教師の仕事をきちっと全うできなかったから。（17：36）
你只是因为没有做好现在的教师工作。
全う「まっとう」：正经，认真。
例：まっとうなやり方。/正经的做法。