沪江

NMB48&miwa内定出演第64届红白歌会

何菓子译 2013-11-20 06:00

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48の姉妹グループで大阪・難波を拠点とするNMB48が、大みそかの第64回NHK紅白歌合戦の初出場に内定していることが18日、分かった。 AKBグループとしてはAKB、SKEに続く3組目の単独出演。今年は「紅白単独出場」をスローガンに活動しており、有言実行した形だ。シンガー・ソング ライターのmiwa(23)も初出場が確実なことも判明した。

据日媒18日消息报道,AKB48的姐妹团体、以大阪难波为主要活动地点的NMB48已内定将首次出演日本除夕夜播出的第64届红白歌会。她们是继AKB、SKE之后第三个单独出演红白歌会的AKB团体。NMB48今年以“单独出演红白歌会”为口号而展开活动,内定消息的确定,使NMB实现“言出必行”。创作歌手miwa(23岁)也已确定将首次出演红白歌会。

紅白を照準に定めるアイドルグループが、悲願の出場切符を手にした。

将出演红白歌会定为奋斗目标的女子偶像团体NMB48,终于如愿以偿获得红白歌会的出演资格。

昨年、同じ姉妹グループのSKEが単独初出場して悔しい思いをしただけに、今年は当初から、「紅白単独出場」を目標に掲げて活動してきた。1月には初アルバム「てっぺんとったんで!」のジャケット撮影を、紅白の会場である東京・渋谷のNHKホールをバックに行い、全員で「頂点を獲る」という意味の大阪弁「てっぺんとったんで!」と気勢を上げた。

去年,同为AKB48姐妹团体SKE实现了首次单独出演红白歌会,NMB48因不能像SKE一样单独出演红白而感到遗憾。为此,从今年年初开始,NMB就一直以“单独出演红白歌会”为目标展开活动。今年1月,她们发行了自己的第一张专辑《夺取顶点!》,其封面照就是将红白歌会会场、位于东京涩谷的NHK大厅作为拍摄背景。在拍摄过程中,团队全员气势高涨地说出意为“夺取顶点”的大阪方言“てっぺんとったんで!”。

さらに6月から初の東日本ツアーを開催。最終公演は同所で行い、チームNキャプテンの山本彩(20)は「このステージに帰ってこられるように突っ走っていきたい」とファンに約束し、この模様はNHK-BSプレミアムの番組でも放送された。

此外,NMB48从6月开始举办了首次东日本巡演。巡演的最后一场公演也是在NHK大厅进行,当时TEAM N队长山本彩(20岁)与粉丝们约定说,“(NMB)会为了重返这个舞台而勇往直前”,这一实况也曾在NHK-BS Premium频道的节目中播出。

熱い気持ちだけではない。結果も残した。「てっぺんとったんで!」は今年のオリコン上半期アルバムランキングで1位。シングルは昨年8月発売の「ヴァージニティー」から最新曲「カモネギックス」まで4作連続オリコン週間ランキングで1位に輝いた。

NMB48并非只拥有热情,她们的成绩也十分可观。专辑《夺取顶点!》获得了今年oricon公信榜上半年专辑销量第一名。单曲方面,从去年8月发售的《Virginity》到最新单曲《大葱鸭们》为止,NMB已有连续4首单曲荣获oricon公信榜单曲周榜销量冠军。

一方、NMBとともに初めて紅白を彩るのがmiwaだ。2010年のメジャーデビュー後、「ヒカリヘ」などヒット曲を生み出し、アコースティックギター1本で弾き語りツアーを開催するなど、その才能を披露してきた。4年目の今年3月には初の日本武道館公演を成功させるなど、実力派アーティストの1人として注目。今年大活躍の2組が、大みそかを盛り上げてくれそうだ。

另一方面,和NMB48一样,创作歌手miwa今年也将首次登上红白舞台,为红白增添光彩。miwa于2010年正式出道后发行了《向着光》等热门歌曲,并举办了用一把原声吉他弹唱的巡演等,充分展现了她的音乐才能。在出道第四年的今年3月,miwa成功举办了首次日本武道馆公演等,目前已成为一名广受关注的实力派歌手。今年积极开展活动的NMB48和miwa,定将会为除夕夜增添热闹气氛。

声明:本双语文章的中文翻译为沪江日语原创,转载请注明出处并附上原文地址。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:第64届红白歌会主题确定 绫濑遥&岚搭档主持   

沪江日语・第64届红白歌会大型专题华丽上线!最新资讯应有尽有!点击进入>>>

展开剩余