沪江

日本长寿节目《笑笑也无妨》明年3月结束

tomo小牛译 2013-10-22 15:56

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

フジテレビ系「笑っていいとも!」(月~金曜正午)が来年3月いっぱいで終了することが22日、分かった。今日の放送で発表した。

据日媒22日消息报道,富士电视台系节目《笑笑也无妨》(每周一~周五中午播放)将于明年3月底播出结束,这一消息在今天播出的该节目中被正式发表。

タモリこと森田一義(68)が司会を務め、1982年(昭57)から放送を開始した長寿番組。タモリは「フジ(テレビ)が32年間守ってくれた。感謝しても感謝しきれません」と話した。

《笑笑也无妨》由艺名为“TAMORI”的森田一义(68岁)主持,是从1982年(昭和57年)开始播出的长寿节目。TAMORI表示,“富士电视台这32年来一直守护着我,对此我真是感激不尽”。

SMAP中居正広(41)は「本当に3月いっぱいで終わるんですか?」と念を押したが、タモリは「終わります」と繰り返したエンドロールが流れる中会場の観客が「嫌だー!」と絶叫。それを受け「ありがとうございました。感謝です」と話し、放送が終了した。

SMAP成员中居正广(41岁)在节目中很认真地重复确认道,“节目真的要在3月底结束了吗?”,TAMORI则反复表示“是要结束了”。当时,节目中还在播放着演职人员表时,现场观众就发出了“不要啊!”的尖叫。接受了这一消息后,观众们则纷纷表示“谢谢,非常感谢这个节目”。最后,今天的节目在大家的感谢声中结束了。

同番組は2002年4月、放送開始5000回目の達成記念に単独司会者による生放送の長寿記録として、2003年版のギネスブックに認定された。

该节目于2002年4月达成开播后的第5000次直播,TAMORI也由此创下“由同一主持人主持同一直播节目时间最长”的世界纪录,并刊载于2003年版的吉尼斯事典中。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编补充:《笑笑也无妨(笑っていいとも!)》全名为《森田一义时间 笑笑也无妨!》(《森田一義アワー 笑っていいとも!》),是1982年开播的富士电视台系长寿综艺节目,每周一至周五中午12点至13点播出,周日还会播放一周总集篇性质的《增刊号》。

该节目开播至今,常规主持一直由森田一义(TAMORI)担任,此外还有SMAP香取慎吾、中居正广、草彅刚、AKB48指原莉乃、搞笑艺人笑福亭鹤瓶、太田光等人轮流于每周一~周五搭档主持。节目中最著名环节为“电话嘉宾(テレフォンゲスト)”,日本娱乐圈许多艺人都曾上过这一环节,在节目中与TAMORI进行现场对谈。

日本名主持TAMORI:教你左右逢源说话术!

展开剩余