国際オリンピック委員会（IOC）総会は7日、2020年夏季五輪開催都市に東京を選んだ。日本国内では、今回の五輪招致決定、今後7年間の準備期間、そして2週間にわたる五輪開催が、日本経済に未曾有の活力を与えることを期待する声が相次いで挙がっている。共同通信社はこれに先立って発表された報告書を引用し、インフラ整備や観光業の成長などのプラス要因によって、東京の2020年夏季五輪開催は、日本経済の成長率を0.5ポイント押し上げる見込みだと報道した。経済参考報が伝えた。
国际奥林匹克委员会（IOC）大会在7日，选择东京为举办2020年夏季奥运会的城市。本次的申奥成功、今后7年的准备以及历时2周的奥运会可能给日本经济带来前所未有的活力——日本国内对此的期待声此起彼伏。共同通信社率先引用了之前发表的报告书，并发布报道称在公共建设加强及观光业成长等利好因素的影响下，东京2020年夏季奥运会的举办预计会使日本经济成长率上涨0.5个百分点。经济参考报如是报道。
■最終的に東京が勝利を収める
■最终东京将胜利收入囊中
アルゼンチンの首都ブエノスアイレスで行われた第125回国際オリンピック委員会（IOC）総会では、2回の投票と1時間半の待ち時間を経た上で、最終的に東京が開催地に選ばれた。東京が提出した計画によると、2020年夏季五輪は7月24日から8月9日まで行われ、運営費は約3300億円、1試合平均チケット価格は1枚7700円の予定だ。
在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行的第125届国际奥林匹克委员会（IOC）大会上，经过2轮投票及一个半小时的等待，最终东京成功获得举办资格。根据东京所提出的计划，2020年夏季奥运会将在7月24日至8月9日间举行，预计耗资3300亿日元，平均每场比赛的门票价格定为7700日元一张。
■日本経済回復の後押しに期待
■期待奥运推动日本经济的复苏
安倍晋三首相は現地時間7日晩にブエノスアイレスで記者会見し、2020年のオリンピックおよびパラリンピックの開催地が東京に決定したことを起爆剤に、15年間続いたデフレや縮み志向の経済を払しょくしていきたい、との考えを示した。さらに安倍首相は、「五輪開催は日本経済の成長を継続させることは間違いなく、2020年の五輪が『アベノミクス』の第4の矢になる」とし、「今回の総会で、オリンピックムーブメントを世界に広げ、安全で確実にオリンピックを実施するという全世界の期待に応えることがわたしたちの課題だ。日本の首相として、この責任を的確に果たすつもりだ」と語った。
安倍晋三首相在布宜诺斯艾利斯当地时间7日晚举行了记者招待会，他表示以2020年奥运会及残奥会在东京举办为契机，希望彻底改变15年来一直持续着的通货紧缩及经济萎缩问题。另外安倍首相还指出，“奥运会的开办一定会使日本经济得到持续发展，2020年奥运会将成为‘安倍经济学’的第4把箭”，“将奥林匹克精神发扬到世界各地、举办一个安全有保证的奥运会——如何实现本次会上全世界人民的这一期待是我们的课题。作为日本首相，我必须切实肩负起这项责任。”
日本の政界では、2020年東京夏季五輪が日本に与えるプラスの効果に、大きな期待が高まっている。自民党の石破茂幹事長は、2020年五輪が日本経済に与える影響は大きく、今後数年間、五輪開催準備に向けた事業は日本経済を促進するだろうとの見方を示した。菅義偉内閣官房長官は、今回の五輪が縮み志向の経済から脱却できる重要な推進力となると語る。日本のビジネス界も同様に2020年の東京夏季五輪が日本経済を新しい成長軌道へと導くことを期待している。日本経済団体連合会（経団連）の米倉弘昌会長は、「東京招致決定は、日本国民を鼓舞するものだ。最も重要なのは、東日本大震災で大きな被害を受けた地域の人々に自信と希望を与えられること」とし、「五輪の開催によって、日本経済は復興し、東京に新しいエネルギーを与え、日本のインフラ完備を推進し、より多くの海外旅行客をひきつけることになるだろう」と語った。
日本政界也对2020年东京夏季奥运会带给日本的利好效果表现出了很高的期望。自民党石破茂干事长表示，2020年奥运会将给日本经济带来巨大影响，今后数年间，面向奥运会的准备工作将促进日本经济发展。菅义伟内阁官房长官则称，这次的奥运会将成为脱离萎缩性经济的重要推进力。日本商业界也同样表示，期待2020年东京夏季奥运会引领日本经济走向新的成长轨道。日本经济团体联合会（经团联）会长米仓弘昌汇称，“东京申奥的成功，鼓舞了日本国民的士气。最重要的是，能为在东日本大地震中严重受灾地区的人们带去自信与希望”，“举办奥运会将帮助日本经济复苏，并给东京带去新的能量、推进日本公共基础设施的完备，势必也会吸引更多的海外游客来到日本吧。”
共同通信社は8日、三井住友銀行、日興證券が発表した報告書を引用し、東京五輪開催は日本の国内総生産（GDP）を4兆2000億円増加させると報道した。報告書によると、東京五輪は建設投資や家電製品、五輪関連商品などを含めて2兆3000億円相当の新しい需要をもたらすと予測している。また、東京都の予測では、東京五輪によって旅行者850万人の来日が予想されるという。これは、2012年に日本に訪れた外国人総数を超える数だ。日興證券の報告書では、ホテル業界とレストラン業界が受ける利益が最も多く、継いで交通運輸業、出版業、テレビ・ラジオ業などが後に続くという。このほか、東京都の予測によると、2013年から8年間、五輪開催が日本経済にもたらす価値は2兆9600億円の波及効果があると見ている。
共同通信社8日引用了三井住友银行、日兴证券发表的报告书，报道称举办东京奥运会将使日本国内生产总值（GDP）增加4兆2000亿日元。据报告书预测，奥运会将带来包括建设投资、家电制品、奥运会相关商品等相当于2兆3000亿日元的新需求。而东京都预计在奥运会期间迎来850万来日旅客。这将超过2012年全年访日的外国人总数。日兴证券的报告书还提到，其中受益最多的为酒店、餐饮业，其次是交通运输业、出版业、电视·广播行业等等。另外据东京都预测，从2013年开始的8年间，举办奥运会预计将给日本经济将带来价值2兆9600亿日元的波及效果。
現在、「アベノミクス」の推進により、日本経済は明らかに活力を取り戻しはじめている。日本銀行は5日、景気判断について、「緩やかに回復しつつある」から、「緩やかに回復している」へと上方修正した。また、日本銀行と政府との共同声明によると、日本の輸出、設備投資、個人消費には改善が見られ、公共投資や住宅投資の改善も明らかであるほか、鉱工業生産も緩やかに上昇しており、景気回復が継続すると見込まれている。日本銀行はさらに、消費者物価の前年比上昇率2％という「物価安定の目標」をできるだけ早期に実現するため、マネタリーベースが毎年60兆から70兆円相当のペースで増加するよう「量的・質的金融緩和」政策を継続して行うことを決定した。
如今，随着“安倍经济学”的推进，日本经济明显开始恢复活力。日本银行在5日关于经济的评估中，将“逐渐缓慢恢复”修订为“缓慢恢复中”。另外，日本银行与政府发出联合声明，日本的输出、设备投资、个人消费可见改善，公共投资与住宅投资也明显有了改善，矿工业生产正在缓慢上升发展中，经济复苏正在持续进行。日本银行为了能尽快实现消费者物价前年比上升率2%的“物价安定的目标”，决定持续推行“量与质的金融缓和”政策，以使货币基数保持每年60兆到70兆日元的增长。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：安倍东京申奥演说全文