沪江

动漫学习笔记:《灌篮高手》第42话

彰秋 2014-01-02 08:06

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、まだまだ湘北も食い下がってるぜ。(03:24)

湘北还是紧紧咬住不放啊。

食い下がる(くいさがる)【自动·二类】:咬住不放,不肯罢休,缠住不放。
例:
納得するまで食い下がって質問する。/不断追问知道弄明白为止。

2、一年の夏からエースとして4回連続決勝進出。ずっと華やかな道を歩き続けているように見える。(16:09)

从一年级的夏天起,他就作为队内王牌连续4次打进决赛,看上去战绩辉煌。

華やか(はなやか)【形动】:
(1)华丽,华美,华贵。
例:
華やかに着かざる。/打扮得花枝招展。
(2)辉煌,显赫,活跃;引人注目;显眼。
例:
映画華やかなりし時代。/电影全盛的时代。

3、しかし、いまだ優勝の経験はない。王者海南大付属の怪物牧、やつがいわたび藤真の前に立ちはだかったからだ。(16:19)

但是,他从没有拿到过冠军。那是因为海南大附中的怪物牧,始终挡在他面前。

立ちはだかる(たちはだかる)【自动·一类】:挡住,阻挡,堵住。
例:
彼はドアを開けてそこに立ちはだかった。/他把门打开,堵住了门口。
酔っ払いが通行人の前に立ちはだかる。/醉鬼挡住行人的去路。

4、三井に疲れが見える湘北はこのままずるずると得点を離されていくのだろうか。(20:23)

三井显示出了疲惫的湘北所落后的差距还会被继续拉大吗?

ずるずる【副】:
(1)拖拉着。
例:
着物のすそをずるずる引きずる。/拖拉着下摆。
(2)一点点地滑动状。
例:
丸木が山からずるずるすべり落ちる。/圆木从山上骨碌骨碌地滑下来。
(3)拖延不决。
例:
ずるずる期限をのばす。/一再拖延期限。
(4)抽吸液状物声音。
例:
ずるずる鼻水をすすりあげた。/把搭拉着的鼻涕抽起来。

5、残りほぼ十分、決勝リーグ進出をかけての行き詰まる戦いが始まった。(20:30)

还剩大约10分钟,为了晋级决赛的战幕已经拉开了。

行き詰まる (ゆきづまる)【自动·一类】:
(1)走到尽头,走不过去,行不通,穷途末路,走投无路。
例:
袋小路にはいって行き詰まる。/走进死胡同。
(2)停滞不前,停顿,陷入僵局。
例:
彼の理論は完全に行き詰まった。/他的理论完全行不通。

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>

展开剩余