沪江

动漫学习笔记:《灌篮高手》第41话

彰秋 2014-01-01 06:15

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、闘志を燃やした花形がチームを建て直し、神奈川ナンバーツーの実力を見せ付けるように、再び湘北を突き放した。(02:07)

燃起斗志的花形重整队伍,为了让湘北见识到身为神奈川第二的实力,再次拉开了和湘北的差距。

突き放す(つきはなす)【他动·一类】:
(1)推开。
例:
すがる手を突き放す。/把扶过来的手推开。 
(2)甩开;撇开;抛弃。
例:
突き放した言い方をする。/用甩掉对方的说法。

2、リバウンダーとしての素質を開花させはじめましたね、彼は。(08:29)

他已经开始展露出抢篮板球的才华了。

開花(かいか)【名·自动·三类】:
(1)植物开花。
例:
3月の寒さが開花の時期をおくらせた。/三月的春寒使开花期推迟了。 
(2)开花结果。
例:
努力が開花する。/努力有了成果。 
(3)文化活动频繁。
例:
町人文化が開花する。/市民文化蓬勃发展。

3、湘北もなかなかやるじゃねーか、我が海南に次ぐ強豪の翔陽をここまで苦しめるとは、だがどっちが出てこようがうちには関係ねー。今年の海南大付属は史上最強だぜ。(12:01)

湘北也挺有两把刷子的,竟然能把仅次于我们海南的强队翔阳逼到这步田地,但是不论这两个谁胜出都跟我们没关系,因为今年的海南大附中有着史上最强的阵容。

次ぐ(つぐ)【自动·一类】:
(1)接着,继……之后。
例:
ほとんど毎日のように戦いに次ぐ戦いだ。/差不多天天战斗。 
(2)次于。
例:
首相に次ぐ地位をしめる。/身居仅次于首相的地位。 

4、時化た面すんな、海南が見てるぞ。(17:09)

不要一副垂头丧气的样子啊,海南正看着我们呢。

時化る(しける)【自动·二类】: 
(1)波涛汹涌,海况恶劣,(海上)起风暴。因起风暴打不着渔。
例:
海が時化る。/海上波涛汹涌。 
(2)手头拮据,资金周转不灵,生意萧条。
例:
ふところが時化ている。/手头拮据。 
(3)垂头丧气,心情郁闷。
例:
時化た顔。/愁眉苦脸。

5、完全に湘北ペースかと思われた後半戦、翔陽はついに真のエース藤真が登場、湘北の前に大きく立ちはだかろうとしていた。(20:38)

在所有人都认为下半场已经是湘北的天下的时候,翔阳真正的王牌藤真终于登场了,他的存在抵挡住了湘北的攻势。

立ちはだかる(たちはだかる)【自动·一类】:挡住,阻挡,堵住
例: 
彼はドアを開けてそこに立ちはだかった。/他把门打开,堵住了门口。 

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>

相关热点: 动漫日语 前田敦子
展开剩余