沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
人気アイドルグループ「AKB48」の32枚目のシングル（8月発売予定）を歌うメンバーを選ぶ「第5回AKB48選抜総選挙」の開票イベントが8日、日産スタジアム（横浜市港北区）で行われ、前回5位の篠田麻里子さんは9万2599票を獲得し5位だった。篠田さんは「ひとつの決断をしようと思いました。私、篠田麻里子はAKB48を卒業します」と宣言した。
人气偶像团体AKB48，由粉丝投票选出演唱第32张单曲成员的活动——第5届AKB48选拔总选举在8日于横滨日产体育馆正式举行，在活动中去年位于第5位的篠田麻里子发表了“我决定，将从AKB48毕业”的宣言。
篠田さんは86年生まれの27歳で、AKB48のチームAに所属。グループ最年長で「麻里子様」と呼ばれる。ソロ活動も多く、冠番組「麻里子さまのおりこうさま！」（NHK総合）を持ち、ファッションブランドも立ち上げている。過去の総選挙の成績は第1回が3位、2回は3位、3回は4位、4回は5位で、今回の中間発表では15位と出遅れていた。また、前回の総選挙では後輩らに「つぶすつもりで来て」とエールを送ったことも話題になった。
点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！
点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！
「AKB48選抜総選挙」は09年から行われており、5回目となる今回は初めて立候補制をとり、史上最多の246人が参加した。
AKB48选拔总选举从2009年开始举办，本次已是第5届。本届选举首次导入候选制，参选人员达到历届最多的246人。
声明：本双语文章的部分中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
AKB48第5届选拔总选举专题：