【实用句型讲解】
① 光りっぱなしかぁ。（02:05）
只能一直亮着吗。
っぱなし
（1） 动词连用形＋っぱなし
＜放任＞置之不理，放置不管。多含负面评价。
例：ドアを開けっぱなしにないでください。／别敞着大门不关。
（2）动词连用形＋っぱなし
＜持续＞一直，总是。
例：うちのチームはここのところずっと負けっぱなし。／我们队最近总是输。
② いや、いいんだよ、謝ることはない。（13:02）
不，没什么，不用道歉。
ことはない
用不着，不要。用于鼓励或劝解别人时。
例：心配することはないよ。僕も手伝うから頑張ろう。／用不着担心。我也会帮你的，加把油干吧。
③ お代わり。（18:44）
再来一杯。
お代わり。再来一份，添。
例：何杯もお代わりする。／又添好几杯。
④ 交信内容は？ざっくりでいい。（27:06）
你们的通信内容呢？大致说一下。
ざっくり（ざくり的强调说法）
（1） 猛地切开或大块开裂貌。
例：ざっくりをスイカを割る。／刷的一刀将西瓜切开。
（2）深深开裂。切口或裂口很深貌。
例：ざっくりを割れた傷口。／割得很深的伤口。
（3）粗拉。布料等的织孔稀疏、手感粗糙貌。
例：ざっくりとした生地。／粗粗拉拉的布料。
⑤ ところで、迎えに来る日は連絡来たのか？（32:47）
那有没有再跟你联络说什么时候来接你。
ところで
且说，可是。用于转换话题。有时也可不译。
例：
A：やっと夏休みだね。ところで、今年の夏休みはどうするの。／终于到暑假啦。今年暑假你有何打算？
B：卒論の資料を集めるつもり。／打算收集写论文的资料。