学习笔记：
【00：28】
——そんな言い方しないでください…目の前で父親が殺されるなんて、それがどれほどの痛みか…私たちだって、まだ父親の死から立ち直りきれていないのに。
——時間がないのよ。我々が敗北し、芸能が失われれば、DGTOによる支配が徹底的になってしまう。私たち0048が、最後の希望の光なのよ。
——時間がないのよ。我々が敗北し、芸能が失われれば、DGTOによる支配が徹底的になってしまう。私たち0048が、最後の希望の光なのよ。
——请不要这样说…父亲在自己眼前被杀害，那是多么沉重的伤痛…我们也还没有完全从父亲的死当中振作起来。
——已经没有时间了。如果我们失败了，演艺不在存在的话，DGTO的支配就不可动摇了。我们0048可是最后的希望之光啊。
——已经没有时间了。如果我们失败了，演艺不在存在的话，DGTO的支配就不可动摇了。我们0048可是最后的希望之光啊。
立ち直る（たちなおる）：（自五）恢复。
例：ショックから立ち直る。/从休克中恢复回来。
～切れる（きれる）：（结尾）动词连用形+切れない。表示超越某一限度。
例：もう待ちきれない。/不能再等待了。
敗北（はいぼく）：（名・自サ変）败北；战败，失败。
徹底的（てっていてき）：（形容动词）彻底的，不半途而废的。
【03：50】
——心理的に抑圧する色を選んでいるんだ。芸能に心を惑わされないように。
——そんな。だからみんな、あんなに生気のない目をして。
——そんな。だからみんな、あんなに生気のない目をして。
——选择了心理上压抑的颜色。这是为了让内心不被演艺所迷惑。
——怎么会这样。所以大家的眼神都那样没有生气。
——怎么会这样。所以大家的眼神都那样没有生气。
抑圧（よくあつ）：（名・他サ変）压迫，压制，压抑。
惑わす（まどわす）：（他五）蛊惑，使人困惑；欺骗，迷惑；诱惑。
例：人心を惑わす。/蛊惑人心。
生気（せいき）：生气，活力，朝气。
【06：04】
——やむをえない撤退だった。優子も失い、あの時はそうするしかなかった。でもその後すぐに町は占領され、DGTOのプロパガンダが始まったの。
——こんな短期間でマインドコントロールを……
——こんな短期間でマインドコントロールを……
——撤退是迫不得已的。连优子都失去了，那个时候只有撤退这一条路可走。但是之后城市立即遭到了占领。DGTO的宣传开始了。
——就这短短几天居然已经开始洗脑宣传了吗……
——就这短短几天居然已经开始洗脑宣传了吗……
やむをえない＝やむを得ず：（副）不得已，无奈。
例：やむを得ず中止する。/不得已而中止。
占領（せんりょう）：（名・他サ変）占领。
プロパガンダ（propaganda）：宣传。
短期間（たんきかん）：段时间。
マインドコントロール（mindcontrol）：思维控制，洗脑。
【06：54】
だめよ！もっと形振り構わずに！きららが全然輝いてないじゃない！それじゃデュアリウムを反応させることなんてできないよ！違う！…もっとやれるでしょう！もっと強く！早く！指先まで意識して！もっとこう、こうするのよ！
完全不行！更加专心一点！kirara完全没在闪耀！这样的话根本没办法让双晶素产生反应！不对！…明明能做得更好的吧！更用力！更快一点！连指尖的动作都要意识到！再这样，再这样一点！
形振り構わず（なりふりかまわず）：专心致志于某事而全不顾及外表。
指先（ゆびさき）：指尖。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。