沪江

动漫学习笔记:《灌篮高手》第17话

彰秋 2013-07-26 06:00

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、パスやドリブル、レーアップシュートなど基礎の練習に明け暮れついに県下ベストフォーの強豪陵南高校との練習試合の日がやってきた。(02:00)

经历了每天传球、运球、投篮的基本练习后,和县内排名第四的强校陵南的练习赛终于来临了。

明け暮れ(あけくれ)【名】:
(1)朝夕,早晚;一早一晚,每天的生活。
例:ひとり暮らしの明け暮れが思いやられる。/独身的生活令人惦念。

(2)日夜;经常。
例:
明け暮れそのことばかり心配している。/经常〔总是〕担心那件事。
英語の勉強に明け暮れする。/日夜学习英语。

2、チームのであるキャプテンの赤木を負傷でかきながらも、スーパールーキ流川の超人的なプレーと桜木花道の計算外の活躍により、試合は互角の展開となる。(02:18)

尽管作为队伍支柱的队长赤木负伤离场,但是得益于超级新人流川枫的过人打法和樱木花道预料外的活跃,两队互不相让。

(かなめ)【名】:
(1)枢轴,扇轴,扇形的起点。
例:扇の要。/扇轴。 

(2)枢要,中枢,要点,要害。
例: 
話の要。/谈话的要点。
肝心要のところでしくじる。/正当重要关头失败了。

3、しんどい相手だ。(04:02)

真是个难缠的对手啊。

しんどい【形】:费劲,吃力。累,疲劳。
例:この仕事を今日中に終えるのはしんどい。/今天之内搞完这项工作很费劲。 

4、そして不気味なのはあいつだ、十番の桜木。(04:08)

接下来最可怕的就是那个家伙了,十号的樱木花道。

不気味(ぶきみ)【形动】:令人毛骨悚然,令人害怕。
例:
あたりは不気味に静まりかえっていた。/周围静得令人毛骨悚然。 
不気味な沈黙。/令人害怕的沉默。 

5、負け惜しみだな。(08:02)

你不服气吗。

負け惜しみ(まけおしみ)【名】:不服输,不认输,嘴强,嘴硬。
例:
負け惜しみの返事。/强嘴的回答; 不服输的回答。
負け惜しみを言うな。/别说硬话; 别不服输。

6、晴子ちゃん、赤木の付き添いで医務室だろう。(10:06)

晴子啊,她应该去医务室照顾赤木了吧。

付き添い(つきそい)【名】:
(1)照料,照管;服侍,伺候;护理。
例:
病人に付き添いの看護婦をつける。/给病人派个护理的护士。 
遠足の付き添いをする。/跟着去照料(孩子的)郊游。 

(2)照料的人,服侍的人,护理人。
例: 
付き添いなしで外出する。/不带照料的人出门;没有护理人自己外出。

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>

相关热点: 动漫日语 阿浅来了
展开剩余