学习笔记：
【00：50】
安全確保のため、みんなはこの惑星の情報収集にあたって、襲名メンバーはLASによる偵察を。研究生たちは周囲を探索。
为了确保安全，大家都去收集这个行星的资料。袭名成员乘坐LAS进行侦查。研究生们去探查飞船周围。
確保（かくほ）：（名・他サ変）确保。
惑星（わくせい）：行星；黑马。
例：政界の惑星。/政界的黑马。
偵察（ていさつ）：（名・他サ変）侦查。
探索（たんさく）：（名・他サ変）搜索。
【05：36】
ぶつかってみるとか？智恵理が本気でぶつかれば、お父さんを変えることもできるかもしれないよ。私のパパ、お父さんもね、最初は00になることをすごく反対していた。でも、どうしてもなりたいんだって気持ちをぶつけて、研究生になって。今では応援してくれてる、といいな。
面对面交谈一次怎么样？如果智恵理真心的去交谈的话，说不定能改变你爸爸。我的爸爸、父亲也是这样的。最初很反对我加入00，但是当我说出无论如何也想加入00的心情，成为了研究生。现在的话，要是爸爸在支持我的话，就好了。
ぶつかる：（自五）面谈；撞；突然相遇。
例：本人に直接ぶつかる。/与本人直接交谈。
本気（ほんき）：（名・形容动词）真实，认真，当真。
応援（おうえん）：（名・他サ変）助威，声援；帮助，援助。
【06：27】
迷子になったときは、その場から動かない。これ、迷子の鉄則。って、いつも弟たちに言ってたことなんだけどね。あの子達を探しにいくのは、私の仕事だったからさ。こんなに不安だったんだね。迷子って。
迷路的时候一定不能离开原地。这可是迷路的铁则。——这是我一直对弟弟们说的话来着。去找回那些孩子一直都是我来负责的。原来迷路是会这么不安的呢。
迷子（まいご）：迷路的孩子。
鉄則（てっそく）：铁则。
【14：07】
フンギーは、この惑星に住む固有な生物で、子どもと大人では、大きく姿が異なるのが特徴です…成長したフンギーは、高い知能を持ち、穏やかな性格で、森と共存して生きているそうです。
丰吉是这个星球的原著居民，特征是成体和幼体之间巨大的体态差异。成年后的丰吉智商很高，性格温顺，与森林和谐共存的样子。
固有（こゆう）：（名・形容动词）原有，固有。
異なる（ことなる）：（自五）不一样，不同。
例：意見が異なる。/意见不一。
知能・智能（ちのう）：智慧。
穏やか（おだやか）：（形容动词）温顺，温和，平稳。
共存（きょうぞん）：（名・自サ変）共存。
【15：35】
ごめんね。私たち人間がひどいことをして。大切なものを奪い取ろうとして。この場所は、渡しちゃだめ。あんな悲しいこと、もういやだから。大切な場所を、失うつらさは、みんな同じはずだから。私もこの場所を守るために、戦わせて。
对不起，我们人类做出这么过分的事情。夺取你们所珍惜的东西。不能把这里拱手让出去。我已经不想再看到那样的悲剧了。失去宝贵故土的悲痛，大家都是一样的。请让我也为了保护这里而战斗吧。
奪い取る（うばいとる）：（他五）夺取。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。