学习笔记：
【06：56】
センターノヴァの発生条件と、消失条件は違うわ。発生条件は、アキバスターでのライブ、そして、天候不順、さらに戦闘伴うライブの三つ。消失条件は、センターノヴァとして目覚めた後、さらに高みを上り続け、究極の輝きを手に入れること。その瞬間、向こう側の世界に消えてしまう。
center nova的产生条件和消失条件是不同的。产生条件是：在秋叶星的live演出、以及天气异常、还有伴随着战斗的live这三点。消失条件则是，作为center nova而觉醒之后，想要达到更高的顶点，获得究极的光芒。在那一瞬，就会消失到另一个世界里去。
不順（ふじゅん）：（名・形容动词）不顺利，不正常，情况异常。
例：不順な天候。/气候不正常。
戦闘（せんとう）：战斗。
目覚める（めざめる）：（自下一）清醒，睡醒；觉悟，醒悟；意识到。
例：朝早く目覚める。/早晨醒的很早。
究極（きゅうきょく）：究极。
手に入れる：到手。
例：宝物を手に入れた。/把宝物弄到手了。
向こう側（むこうがわ）：对面，另一侧；对方。
【07：54】
輝くことへの強い思いが、一瞬でも途切れたとき、その輝きが失われる。センターノヴァは、常に上を見つめ、上り続けなければならない存在。私は怯えて、足を止めてしまった。
因为向往着光芒的强烈愿望，只要有一刻的松懈，也会与那光辉失之交臂。center nova必须无时无刻凝视着上方，向上攀爬。我因此害怕了，望而却步了。
途切れる（とぎれる）：（自下一）来往中断；中断。
例：話が途切れる。/说话中断。
常に（つねに）：（副）常常地，总是，平时。
怯える（おびえる）：（自下一）害怕，胆怯；做恶梦。
【10：25】
アイドルのもとも言うべき、古来の芸能は、神々や別の世界と繋がるための儀式だったらしいわ。
作为偶像的前身，古代的演艺，好像是为了与诸神或者其他世界联系而进行的仪式。
古来（こらい）：（副）自古以来，古来。
例：古来まれなことだ。/自古少有。
繋がる（つながる）：（自五）连接；接通；牵连，牵涉；有血缘关系。
例：事件に繋がる。/涉案。
儀式（ぎしき）：仪式。
【20：33】
アンコールもできずに、いつも中途半端。でも、私には、これがお似合い。
安可也唱不成，一直都是半途而废。但是，对我来说最适合不过了。
アンコール（encore）：安可，再来一次，音乐会上观众鼓掌欢迎演出者在表演一次。
中途半端（ちゅうとはんぱ）：（名・形容动词）半途而废；不彻底的，暧昧的。
例：中途半端な仕事。/半途而废的工作。
似合う（にあう）：（自五）相称，合适，般配。
例：君に似合わない行動だ。/与你很不相称的行为。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。