沪江

动漫学习笔记:《灌篮高手》第15话

彰秋 2013-06-01 06:00

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、エス仙道の超高校球のプレーによって窮地にたった湘北だが、仙道のプレーが逆に流川赤木の闘志に火をつけた。(02:03)

虽然王牌仙道的高超球技让湘北一度陷入绝境,但是流川枫和赤木两人也因此燃起了斗志。

窮地(きゅうち)【名】:穷境,困境,窘境。
例:
窮地につけこみ追い打ちをかける。/落井下石。 
敵を窮地に追い込む。/把敌人赶进困境。 

2、そして、二人の活躍によって試合は互角の戦いとなり、50対42の8点差で前半を終了。(02:13)

由于两人的活跃使得比赛越发激烈,最终两队在50比42差8分的情况下结束了上半场比赛。

互角(ごかく)【名】【形动】:势均力敌,不相上下,互有优劣。
例:
互角の勝負。/不分胜负。
試合を互角に進める。/势均力敌地进行比赛。 
同:牛角

3、こぞ、このやる気が有り余ってうずうずしてるが、秘密兵器だから我慢している俺にやる気がねーだと。(05:16)

小鬼,竟然敢对一个恨不得马上上场但因为是秘密武器所以百般忍耐的我说我不想比赛!

余る(あまる)【自动·一类】: 
(1)过度。
例:
手に余る困難な仕事。/处理不了的困难工作。 
目に余るふるまい。/令人看不下去的行径。 
思案に余る。/想不出主意。 

(2) 残余,多余。
例:
余った金を貯金する。/把剩下的钱存起来。 
27を6で割ると3が余る。/用六除二十七剩三。

(3)多。
例:三年に余る歳月。/3年多的岁月。 

【相关惯用语】 
目に余る。/看不下去。

うずうず【副】:憋(坐)不住,心里发痒,发急。
例:
うでがうずうずする。/跃跃欲试。 
うれしくてうずうずする。/乐滋滋的。 
外に出たくてうずうずする。/憋不住想出去。

4、ゴリ恐るべし。(09:48)

大猩猩真恐怖。

べし【助动】:
(1)将,会。
例:花咲きわたるべし。/花将盛开。 

(2)应该,必须。 
例:
学校の規則を厳守すべし。/必须严守学校规则。 
借りたものは返すべし。/借的东西要还。 
これは子どもが見るべき番組じゃない。/这不是儿童可以看的电视节目。 

(3)可以。
例: 
深さ測るべからず。/深不可测。 
山をも抜くべし。/山也可以拔掉。 

(4)想要,为了。 
例:
彼を見舞うべく病院を訪れた。/为了探望他,到医院去了。 
中国文学を勉強すべく中国に留学した。/为了学习中国文学,到中国留学去了。 

(5)务必。
例:
汽車に注意すべし。/小心火车。 
あす7時に集合すべし。/明天七点务必集合。 
学生は午前8時までに登校すべし。/学生必须上午八时以前到校。 

(6)将,会,准备。
例:明日参上いたすべし。/准备明天登门拜访。

5、残り10分7点差が、このまま食い付いていかないと、これ以上離されるとちょっときついですね先生。(13:48)

剩下十分钟落后7分,得加紧追击才行啊,比分再被拉大的话,就很辛苦了啊,教练。

食い付く(くいつく)【自五】:咬住;抓住不放;上勾;起劲;热衷。
例:仕事に食いつく。/扑在工作上。

6、湘北は勝負を投げて、受け狙いに走ったんじゃねーか。(16:21)

湘北放弃胜负的角逐,就为了博得众人一笑吗。

受け狙い(うけねらい)【名】:也可写作“受狙い”。
(1)为了博得观众或者听众一笑而有意识说的话。
(2)为了获得大众的支持,故意迎合大众的话。

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>

相关热点: 动漫日语 二宫和也
展开剩余