2013大河剧《八重之樱》学习笔记04_绫濑遥

实用句型、单词讲解：

【12：32】

いつ、わが方に飛び火すっか分かんねえ。まあ、戦となれば、ご公儀の藩屏たる、我ら会津は先陣を切ることになんべ。万が一の場合に備えておかねばなんねえ。洋式調練の指南、くれぐれもよろしく頼むぞ。

不晓得何时战火会烧到我们这儿，不过真要打起来，作为幕府的盾牌，会津自然会首当其冲。为以防万一，指导西式操练，可就交给你了。

飛び火（とびひ）：延烧，火星飞散；牵连，波及。
戦（いくさ）：战争。
藩屏（はんぺい）：守护天子（的人）；墙壁。

先陣（せんじん）：前线；先驱。
例：先陣争い。/争做第一。

万が一（まんがいち）＝万一（まんいち）：（名词）万一；（副词）万一，假如。
例：万一に備える。/以备万一。

くれぐれも：（副词）反复，周到，仔细。
例：くれぐれも気をつけてください。/请多加小心。

【19：20】

異国と渡り合うには、日本はもっと強くならねばならぬ。わしが、軍艦や大筒を造らせているのは、薩摩一国を守るためではない。幕府と手を携え、国難に当たる覚悟じゃ。なればこそ、こうして、幕臣のおぬしとも、腹を割って国事を談じて折る……だが、幕府の役職は、譜代門閥に占められ、我ら外様は、政に加われぬ。

要和他国对峙，日本须得更加强大才是。老夫命人铸军舰，造大炮，并非为了保护去去萨摩藩。而是为了与幕府联手，共当国难。正因如此，老夫才这般与你这幕府之臣畅谈国事。但是，幕府官职乃门第世袭，我等旁系无法参政。

渡り合う（わたりあう）：（自五）交锋；争论，舌战。
軍艦（ぐんかん）：军舰。
大筒（おおづつ）：大炮。
薩摩（さつま）：日本旧国名，位于今鹿儿岛县西部和甑岛列岛。

携える（たずさえる）：（他下一）携手，偕同；带领。
例：手に手を携えて。/携起手来。

腹を割る：推心置腹。
談じる（だんじる）：（自他サ变）说，谈；谈判，商谈。
譜代（ふだい）：世袭。
門閥（もんばつ）：门第，名门。
外様（とざま）：鎌倉幕府以降、将軍の一門または譜代の家臣でないこと。
政（まつりごと）：「祭り事」之意。政治。

【21：02】

どなたが、お世継ぎとなられても、天下のこと公明正大、公然と議せられるべきと存じます。筋の通った政が行われない国は、異国から侮られまする。

在下以为，无论何人继位。天下之事理应光明正大，众人皆可议论。为政不端，必遭他国耻笑。

世継ぎ（よつぎ）：继承皇位。
公明正大（こうめいせいだい）：（名词・形容动词）光明正大。
議する（ぎする）：（他サ变）议论，讨论。
筋が通る（すじがとおる）：合乎道理，有条理。
侮る（あなどる）：（他五）侮辱，轻视，瞧不起人。

【26：05】

嫁に行ったら誰でもそうでねえの？女今川にもあんべ。我を立てず、黙って、夫と舅に従うのが、女の道だって。

嫁人之后都会变成那样不是吗？女今川里不也这么说。收敛本性，默默遵从丈夫与公公才是妇道。

我を立てる（がをたてる）＝我を張る（がをはる）：固执己见，固执到底。
舅（しゅうと）：公公。―姑（しゅうとめ）：婆婆。

【29:45】

——御用繁多のため、失礼つかまつりました。
——勅許を得ずに、夷狄と条約を結ぶとは、見過ごしにはできぬ。

——一时公务繁多，十分抱歉。
——未经天皇敕准就与外夷签订条约，此事我等断不能姑息。

繁多（はんた）：繁多，纷繁。
例：御用繁多の身。／万事缠身。

仕る（つかまつる）：（他）做，进行的谦逊语。
勅許（ちょっきょ）：敕准。得到天皇许可。
夷狄（いてき）：外夷。

見過ごす（みすごす）：（他五）置之不问，看着不管；看漏。
例：いたずらを見過ごす。/对恶作剧不闻不问。

【29:45】

そもそも、鎖国などは、幕府が定めた祖法にござる。天下の政は、幕府が執り行うものと、朝廷よりご一任頂いておるのですぞ。臨機応変の判断を誤り、国を滅ぼしては、かえって、不忠となり申す。無断調印の咎めは、わが身一心に背負えば済むこと。

原本，锁国政策乃幕府所定之陈规。天下政事，分为幕府执政与朝廷任命两项。若是随机应变判断失误，国家则会灭亡，反而更是不忠。私自签约之罪，由我一人承担便可。

祖法（そほう）：陈规。

執り行う（とりおこなう）：（他五）举办，执行。
例：除幕式を執り行う。／知进退。

臨機応変（りんきおうへん）：随机应变。

無断（むだん）：擅自，私自。
例：無断欠勤。/无故缺勤。

咎め（とがめ）：责备，责难；处罚。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。