沪江

动漫学习笔记:《灌篮高手》第12话

彰秋 2013-04-19 06:15

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、そんな花道が赤木晴子に近づくため、誘われるままに入ったバスケット部だが、何かと騒動のは尽きない。(02:04)

就是这样的樱木花道为了接近赤木晴子,将计就计地进了篮球队,然而事情并没有就此结束。

(たね)【名】:
(1)根源,起因,原因。 
例:
おもちゃが子どもたちのけんかの種になります。/玩具成了孩子们吵架的原因。 
不和の種をまく。/散布不和的种子。 

(2)种,品种。 
例: 
一粒種の男の子。/独生子;独根苗。
彼の種を宿す。/怀了他的孩子。 

(3)种子,果核。 
例:
種をまく。/播种。 
桃の種をとる。/取出桃核。 

(4)秘密,诀窍,秘诀。
例:手品の種。/变戏法的秘密。 

(5)汤里面放的材料。 
例:その料理屋で食べさせるものは種がいい。/那家饭馆使用真材实料。

(6)题材;话题。 
例:小說の種をあさる。/搜集小说题材。

2、あいつがいつか湘北バスケ部を背負って立つような男になったら、その時はきっとすごいチームが出来るような気がするんだ。(04:27)

我感觉等哪一天那家伙能称为湘北篮球队中流砥柱的时候,我们一定能搞出一支很棒的球队。

背負って立つ(しょってたつ)【名】:中流砥柱,中坚份子。 

3、俺がその赤木キャプテンの後継者と目される男。またもなお、次期キャプテン当確男。(07:07)

我正是被认定为那个赤木队长下一任继承着的人。同时也是下一任队长的内定人选。

目する(もくする)【他动·三类】:看作、判断、认定。
例:
最大の敵と目される。/被看做是最大的敌人。
彼が次の総理と目されている。/他被认为是下届的总理。

当確(とうかく)【名】:“当選確実”的缩略。当选确实,当选无疑。

4、なんせ晴子さん直伝だからな、二人の秘密特訓の成果さ。(14:07)

这都是晴子小姐的直接传授的结果啊。是我们两个人秘密特训的成果。

直伝(じきでん)【名】: 直接传授。
例:師直伝の秘技。/由老师直接传授的秘密的技术。

5、つまり、リバンドが取れるかどうかがその試合の勝敗を大きく左右すると言っても過言ではないんだ。(18:11)

也就是说,即是说能不能抢到篮板球很大程度上左右着比赛的胜负也不为过。

左右(さゆう) 【名】【他动·三类】:
(1)【他动·三类】支配,操纵,影响。 
例:
株価を左右する。/操纵股市价格。 
他人のことばに左右されやすい。/容易受别人意见的影响。

(2)【他动·三类】闪烁其词,支吾。
例:言を左右にして確答を避ける。/闪烁其词不作明确〔正面〕回答。 

(3)【名】身边,身旁;身边伺候的人,近侍。
例:左右に備えておく。/置备在身边;放在身旁。 

(4)【名】左面和右面,左右方。
例:
左右に分かれる。/向左右分开。 
左右に揺れる。/左右摇晃。 

過言(かごん)【名】:夸大,夸张;说得过火。
例:…と言っても過言ではない。/说……也不为过。 

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>

相关热点: 动漫日语 天声人语
展开剩余