实用句型讲解
① どうやら彼は本気で俺にぞっこんだ（05:21）
他似乎是真心喜欢我。
ぞっこん
副词。打心眼儿里，从内心里。（心の底から。本気で。）
例：ぞっこん惚れる。／打心眼儿里迷恋。
② 宇宙を股にかけて活躍してたんですね。（10:26）
活跃于整个宇宙啊。
股にかけて
走遍四方。活跃于各地。
例：世界を股にかける。／走遍世界。
③ 代わりに試着してほしいんです。（17:26）
希望你能去试穿一下。
代わりに
「名词＋の代わりに」
「动词原形＋代わりに」
代替，相反
例：私の代わりに山田さんが会議にでる予定です。／准备由山田替我出席会议。
④ 不合格でも、すっぽかすのとは大違いだから。（30：13）
即使是不通过，总比放鸽子好。
すっぽかす
（1） 食言。失约。（約束を破ってほうっておく。）
例：約束をすっぽかす。／爽约。
（2） 弃之不顾。扔下。（すべきことをせずに、そのままほうっておく。）
例：授業をすっぽかす。／扔下课不管。
⑤ 自分の中の、何かが切れた音がした。（38:51）
我听到自己身体里有什么东西碎了的声音。
がする
接气味、香味、口味、声音、感觉、想吐等名词后，表示有某种感觉。
例：台所からいいにおいがしてきた。／从厨房里飘来一股香味。