沪江

动漫学习笔记:《邻座的怪同学》第十三话

千秋1026 2013-01-14 06:30

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址:

【05:01】

ああ、もどかしいなあ。

啊,真让人着急。

♦もどかしい:(慢得)令人着急,令人不耐烦,急不可待。(思うようにならないで、気が揉める。歯がゆく思う。)
例:もどかしい仕事ぶり。/看着令人着急的工作的样子。
時間が経つのももどかしい。/感到时间也过得太慢。
夫を待つ身のもどかしさ。/望夫之身的焦燥。
ドアを開けるのももどかしげに入っていった。/进去时连开门都显得(有点)不耐烦。

【07:28】

傷は男の勲章ってなあ。

伤口可是男人的勋章。

勲章:くんしょう
勋章。(勲功を表彰して国家が授与する記章。比喩的に、その人にとって誇りとなるもの。)
例:勲章をもらう。/接受勋章。
勲章を着ける。/佩带勋章。

【15:43】

ずぶ濡れの体、たも網、うちに来たときも河原にしか生えてないような草がつけてた。

全身湿透,还有捕虫网,来我家的时候身上好像还粘着河边才长的草。

ずぶ濡れ:ずぶぬれ
全身湿透。
例:ずぶ濡れの着物。/湿透了的衣服。

たも網:たもあみ
小捞网。

生える:はえる
生,长。(植物や毛などが、内部から外面に出て育つ。)
例:草の生えた地面。/长着青草的地面。
根が生える。/生根;长根。
ひげが生える。/长胡须。
かびが生えた。/发霉了。

【19:59】

散々さあがしたんだけと、どうしてもみつからねえ。

我找了好久,可是怎么也找不到。

散々:さんざん
(1)厉害;严重;狠狠地,彻底地(程度がはなはだしいさま。不快になるほど激しいさま)。
例:散々に文句を言う。/大发牢骚。
散々あるきまわる。/到处走个够。
散々負ける。/输得很惨。

(2)狼狈,凄惨,七零八落(ひどい目にあわせるさま。また,ひどい目にあってみじめなさま)。
例:試験の結果は散々だ。/考试的结果糟的很。
散々な目にあう。/倒大霉;弄得狼狈不堪。
敵は散々にうち負かされた。/敌人被打的落花流水。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《邻座的怪同学》系列文章

更多动漫学习笔记尽在:沪江看动漫学日语站点

相关热点: 动漫日语 怎么学日语
展开剩余