学习笔记：
【02:57】
春日局様の看病をするにあたり、私は自分の心をのぞいてみたのや。
在看护春日局大人时，我试着审视了自己的内心。
にあたり:处于重要的时机（阶段、当口），以“にあたり”、“にあたって”的形式。
例：第二人生の出発にあたり。/处于第二次人生起点。
【12:38】
皆の心遣いはありがたい、が、たった今息を引き取られた。
感谢各位的关心，然而阿乐刚才已经去世了
心遣い：担心。惦记。挂念。关怀。
引き取る（他）：取回、领回；断气、死。例：息を引き取る。/咽气，去世。
【04:36】
矢島殿、案ずるな、そなたにはうつらぬゆえ。
别担心，矢岛小姐，这个病是不会传染给您的。
案ずる（サ変他）：想、思考；担心。
例：一計を案ずる。/心生一计。
身の上を案ずる。/担心出境。
案ずるより生むが易し。/百思不如一试，想来难上难，做起却简单。
移る（うつる） ：移动，转移；计划或活动付诸实现；感染疾病；火势蔓延；变心；时光流逝；熏上气味，染上颜色。
例：気が移る。/变心。
においがうつる。/沾染气味。
麻疹が移る。/感染麻疹。
行動に移ろう。/我们付诸行动吧。
【10:01】
体を悪くしてから、こっち誰もおいらのことなんか見向きもしなかったのに。
自从我受伤后，谁都对我不闻不问的。
見向き（みむき）：虎骨。转向那边看。转过身看。
例：見向きもしない。/不理睬，不当一回事。
おいら：（俗语）俺，俺们。
【16:38】
私達は逆賊の身内として、秀吉の追っ手から逃れるため、山中を流浪する身となったのです。
我们身为反贼的亲族，为了逃离秀吉的追兵，流浪在大山里。
身内（みうち）：亲戚，亲属，自己人。属于同一头目的部下。
追っ手（おって）：追兵，追捕者。
【43:51】
わしは徳川の世を支えるため、その父上の名代として、いっときこの将軍の名を借りているにすぎぬ。
我只不过是为了维持德川治世，作为父亲的代理，暂借将军的名号。
名代（みょうだい）：代理人。
いっとき（名・副）：一时，一刻，一会儿，一忽儿。
【44:32】
表向きのことは何も心配いらぬ、優れた幕閣達の補佐により、政はつつがのう進められよう
对外的事不用担心，在优秀的幕僚辅佐下，政事自会顺利进行。
表向き（おもてむき）：公开，公然，表面，外表，正式，官方。
つつがない（形）：无恙的，平安的，无事的，顺利的。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。