五月热门词
アレクサンドル・ダーレオーエン
亚历山大·戴尔·奥恩
ノルウェーの水泳選手。ロンドン五輪に向け、アメリカのアリゾナ州で高地合宿をしている最中に急死。死因は心停止だった。
挪威的游泳选手。在美国亚利桑那州进行高原集合训练，备战伦敦奥运会时突然去世。死因是心脏骤停。
香田晋
香田晋
演歌歌手。体調不良で休養すると発表があった直後、所属事務所との契約を打ち切り、事実上芸能界を引退したことが判明。
演歌歌手。在对外公布因身体问题而进入调养期之后，他又马上结束了与事务所的合约，所以可以判断出他应该是退出演艺圈了。
コンプガチャ
收集扭蛋
ソーシャルゲームの仕組みの一つ。消費者庁が、景品表示法に抵触すると指摘。6月末には、ソーシャルゲーム大手6社が廃止した。
社交游戏的一个组成部分。消费者厅指出其违反了《景品表示法》的有关规定。至6月末，已经有6家社交游戏的大型公司废除了这个部分。
P.S：コンプガチャ是コンプリートガチャ的缩略，ガチャ的全称是ガチャガチャ，也就是大家熟知的扭蛋机。这个词指的是一种在手机、电脑等设备上玩的社交游戏的收费模式，在这一收费模式下，用户无法通过付费抽选直接获得最终想要的虚拟道具，而是必须抽中并集齐一套稀有道具，才能赢得那个最稀有的奖品道具。
河本親子の生保詐欺疑惑
河本母子涉嫌最低生活保障金欺诈
芸人、河本準一の母が生活保護を受けていた問題。自民党議員・片山さつきが厚労省に調査依頼。同月、河本は事実を認め謝罪した。
针对搞笑艺人河本准一的母亲领取最低生活保障金这一问题，自民党议员片山皐月委托厚生劳动省进行了调查。同月，河本也承认了这一事实，并且公开谢罪。
日食網膜症 症状
日食视网膜症 症状
同日朝、約5分間の金環日食が各地で観測された。誤った観測方法による発症を注意喚起。眼科に通院したのは、6月末までで約1000人。
当天早晨，全国各地都观测到了大约5分钟左右的金日环食。由于观测方法不当造成了视觉损害。6月月末为止，到医院眼科进行视网膜检查的大约有1000人。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。