沪江

动漫学习笔记:《食梦者》第三季06话

千秋1026 2012-11-26 06:30

 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址:OrnQ83cAP2U/

【00:40】

俺も秋人の足引っ張りたくない。

我也不想拖你的后腿。

♦引っ張り:ひっぱり

拉伸,扯曳。(ひっぱること,引き伸ばすこと。)
例:引っ張り試験。/拉伸试验。
引っ張り応力。/抗拉应力。
引っ張り強さ。/抗拉强度。
引っ張り力。/张力;拉力。

【04:51】

最高くらいロマンチストで、一途な恋愛してる奴、珍しいわけだし。

最高风格的专情浪漫主义者,这年头很稀有。

♦ロマンチスト:浪漫主义者,浪漫派;空想主义者,幻想家。
例:彼はロマンチストだ。/他是个浪漫主义者。

♦一途:いちず

专心,一心一意;死心眼,一味,只顾。(一つのことに向かい、他をかえりみないこと。ひたすらなこと。ひとすじ。融通がきかない。)
例:一途な性質。/钻牛角尖的性质;死抠的性质。
一途に信じこむ。/一味认为,确信不疑。
妻を一途に愛する。/一个心眼儿地爱着自己的妻子。

【07:34】

いいだろう、福田君の案に乗ろうじゃないか。

好吧,那就同意福田君的提案吧。

♦乗る:のる

参与,参加。(加わる)
例:話に乗る。/接受提议。
相談に乗る。/参与商量。
わたしもひと口乗ろう。/我也算一份儿吧。
その相談には乗りたくない。/不愿意参与那个计划。

【09:46】

最高:七人の作家が恋愛もので作品を発表して、順位を決めるんだ。

最高:七组作家要用恋爱故事发表作品,从而竞逐排名。

美保:一目惚れだったと思う。

美保:我认为是一见钟情。

♦順位:じゅんい

名次,位次,席次,等级。(順序。等級。)
例:順位を争う。/争位次。
順位争い。/争夺名次。
順位決定戦。/名次决定赛。

♦一目惚れ:ひとめぼれ

一见钟情。(一度見ただけで好きになること。)
例:彼に一目惚れした。/一下子看上了他,对他一见钟情。

【20:24】

「恋太」をやれって、俺の強がりだったんじゃないのか。

让他去写《恋太》是我当初的逞强吗。

♦強がり:つよがり

逞强,装硬汉。
例:強がりを見せる。/逞强;装出刚强的样子。
強がりを言う。/说逞强的话。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《食梦者》系列文章

更多动漫学习笔记尽在:沪江看动漫学日语站点

相关热点: 动漫日语 NHK慢速新闻
展开剩余