日本人气刑警排行榜
これまでに映画、テレビなどで星の数ほど制作されてきた“刑事ドラマ”。後世に語り継がれる作品には必ず個性的な刑事（デカ）が登場してきたのは周知の事実。そこでORICON STYLEでは、『2012年好きな刑事ランキング』を発表。
至今为止，荧幕上出现了许多刑事题材的电影、电视剧。毫无疑问，每部被后人所传诵的作品里必然有一位个性鲜明的刑警。在此，oricon style推出“2012年我最喜欢的刑警角色排行榜”。
第十名 加贺恭一郎
排名第十的是在人情刑警推理剧《新参者》中，具备敏锐洞察力的加贺恭一郎（阿部宽 饰）。
「刑事目線でも、犯人目線でもなく、一般の人目線で表現される内容が、今までのドラマにないような気がする」
“表现的内容既不是以刑警的角度，也不是犯人的视线，而是站在普通人的立场上，感觉和之前的电视剧大不相同”
第十名 恩田堇
并列排名第十位的是《跳跃大搜查线》系列里的恩田堇（深津绘里 饰）。主人公青岛俊作的搭档，富有正义感的女刑警。
第九名 雪平夏见
《非公正义》（富士台）系列里的主人公·雪平夏见（筱原凉子 饰）排名第九。凭着铁一般坚定的信念，绝对不放过一个罪犯，即使对方是个少年，考虑到人质的安全，她也能冷静地开枪。
第八名与第七名 鹰山敏树和大下勇次
そしてコンビと言えば8位（舘ひろし／鷹山敏樹『あぶない刑事』）と7位（柴田恭兵／大下勇次『あぶない刑事』）。一世を風靡した『あぶない刑事』コンビがこちらも揃ってランクイン。
组合搭档中，鹰山敏树（馆广 饰）和大下勇次（柴田恭兵 饰）排在第八和第七。他们演绎的《危险刑警》搭档影响了一代人。
「あのチャラカッコいい感じがたまらない！」
“那一举一动真是帅得没边！”
第六名 室井慎次
柳叶敏郎が演じた『踊る大捜査線』（フジテレビ系）シリーズの室井慎次（6位）。
在《跳跃大搜查线》（富士台）系列中，由柳叶敏郎饰演的室井慎次排名第六。
第五名 当麻纱绫
戸田恵梨香が新境地に挑み、IQ201の頭脳を持ち餃子が大好物というガサツな刑事を演じた『SPEC』（TBS系）シリーズの当麻紗綾（5位）。
第四名 大泽绘里子
第三名 杉下右京
老獪なベテラン刑事という点では、3位にランクインした『相棒』（テレビ朝日系）シリーズで主演・水谷豊が演じる杉下右京も負けてはいない。警視庁きっての“切れ者”と言われた優秀なキャリア刑事が、“切れすぎるがゆえに”上層部から疎まれ「特命係」に追いやられながらも数々の難事件を解決していく同シリーズ。
在经验丰富、聪慧机智这点上，电视剧《相棒》（朝日台）中的主角杉下右京（水谷丰 饰）不甘示弱，排名第三。虽说他破案本领在警局里首屈一指，但正因为过于优秀，才显得格格不入，被上级疏远，“特命组”的铭牌砸在了自己手里，但依旧解决了很多离奇案件。
「常に沈着冷静なところと、揺るがない正義を持っているから」
“因为他处事沉着冷静，具有毫不动摇的正义感”
第二名 古畑任三郎
2位に選ばれたのは、長年テレビシリーズとして人気を博してきた『古畑任三郎』（フジテレビ系）で主演・田村正和が演じた古畑任三郎がランクイン。
排名第二的是《古畑任三郎》里的主角古畑任三郎（田村正和 饰）。这部剧在富士台长年播放，大受人们欢迎。
“人物形象与之前热血刑警大相径庭，台词表达技巧很独特，三谷幸喜编写得十分幽默，这些都值得称赞”
「名刑事であり“迷刑事”だから」
“因‘神秘’而知名的刑警角色”
第一名 青岛俊作
見事1位に輝いたのは、熱血漢だけではない、新たな刑事像を構築しドラマ、映画と大ヒットを記録した『踊る大捜査線』（フジテレビ系）シリーズで主演の織田裕二演じる青島俊作。10代～40代すべてで首位を獲得するなど、幅広い世代で愛されるキャラクターであることを証明した。
漂亮夺冠的是人气电影《跳跃大搜查线》（富士台）系列中的主角·青岛俊作（织田裕二 饰）。他塑造的不仅是一位热血铁汉，还是一位崭新的刑事形象。在10代~40代各年龄段里均荣获第一，深受大家喜爱。
「今までの刑事ドラマとは違うキャラクターでインパクトがあったから」
“人物角色和之前的刑警完全不同，这点让人印象很深”
「脱サラして刑事になったというところに親近感を感じる」
“脱离工薪阶级，成为刑警，这给人感觉很亲近”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：盘点日剧日影中那些人气反派