各种意义上的雪国常识（北海道篇）_北海道

ある意味で、雪国の常識（一部）

某种意义上的雪国常识（一部分）

•小学生は大概一度はつららを食べたことがある。
•除雪し過ぎて筋肉痛とか腰痛になる。
•革靴•ローファー•夏靴でも雪の上を走れる。余裕余裕。
•自転車に冬タイヤがある。でも割と夏タイヤのまま乗ってる（いい子は真似しないでね）
•二階•三階•車庫の屋根から飛び降りて遊ぶ。そして怒られる（いい子は真似しないでね）

•小学生大多都吃过一次冰柱。
•除雪太用力导致肌肉痛或者腰痛。
•穿着皮鞋•平底鞋•凉鞋也能在雪地上跑。小意思小意思。
•自行车有冬季专用轮胎。不过大家基本上都照旧用着夏季的（好孩子不要模仿哦）。
•从二楼•三楼•车库的屋顶上跳下来玩儿，然后被骂得狗血淋头（好孩子不要模仿哦）。

•足が真っ赤になっても生足の女子中学生、女子高校生がいる。
•だっせぇ長靴が除雪では最適。
•学校のグラウンドをスケート場にする所がある。
•冷え込んだ日は雪の音が聞こえる。その日の朝はダイヤモンドダスト。
•落ちてくる屋根の雪は凶器。

•有些初高中女生就算双腿被冻得通红，也要光着腿。
•土得掉渣的长筒靴最适合扫雪。
•有些地方会把学校的操场变成溜冰场。
•骤冷的日子里能听到雪的声音。当日的早晨会落冰晶。
•从屋顶上掉下来的雪是凶器。

•雪が振ったから傘をさす、という常識はない。
•元旦だってまず除雪。
•一面の銀世界ってか、吹雪くと視界が真っ白で何も見えない。
•冬は雪かき（除雪）で隣人と仲が悪くなる。
•溶けた雪が夜凍ると朝はどこでもスケートリンク状態。

•下雪了就撑伞，没有这样的常识。
•就算到了元旦也得先扫雪。
•这一片白皑皑的雪景、遇到风雪交加就眼前一片惨白，什么都看不见了。
•冬天会因为耙雪而跟邻居闹矛盾。
•融化了的雪在夜里冻冰，到了第二天早上哪哪都是溜冰场。

•雪が降りすぎて、雪を捨てる場所がない。
•滑った！危ないっ！でもなかなか転ばない。持ちこたえる。
•氷点下？マイナス５，６度？まだそんなに寒くない。コート無しでコンビニは行ける。
•靴の裏についた雪はコンビニなどの店に入るとすげぇ滑る。殺しにかかってる。
•家の中では、Tシャツに半ズボン。アイスも食べる。

•雪下的太大连扔雪的地方都没了。
•滑了一下！好险！不过很少摔倒，能挺得住。
•冰点以下？零下五六度？还没那么冷。不穿外套也能去便利店。
•沾在鞋底的雪到了便利店这些地方会变得很滑，差点要人命。
•在家里是T恤加短裤，还能吃冰淇淋。

•酔って暖房つけずに布団入らずに寝たら凍死フラグ。
•外が真っ白過ぎて、雪目という現象が起こる。眩しくて目が開けてられない。
•早朝４，５時に除雪車。そして起き出す爺婆が除雪開始。

•醉酒后不开暖气不盖被子睡的话便离冻死不远了。
•会因外面一片白茫茫而导致雪盲，光线太强没法睁开眼睛。
•早上四五点扫雪车就开始工作了。然后爷爷奶奶起床开始扫雪。

どうでした？雪国っ子はあるあるってなりましたか？南国っ子は知らないことはありましたか？少しでも楽しんでいただければ幸いです。

怎么样？来自雪国的你听了这些后是不是直点头呢？而对于南国的你来说又有哪些是初次耳闻的？诸位若觉得有意思便是我的荣幸了。

日本北海道小樽之“你好吗我很好”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。