「０１：３０」
龍之介：こんな無茶すると死んちまうぞ。近藤さんたちにも話して養生したほうが。
芹沢：黙れ！これ以上その話をすれば貴様の舌を引っこ抜くぞ！
▷▶養生：
（1）养生，保，保养
■いつまでも元気でいるには，日ごろの養生が大切だ。／要想永保健康，平时注意保养身体很重要。
（2）养病，疗养，保养，休养
■病後の養生のために海岸へ行く。／病后到海边去休养。
■温泉で神経痛の養生をする。／在温泉疗养神经痛。
▷▶引っこ抜く：＝引き抜く
（1）拔出，抽出
■大根を引き抜く。／拔萝卜。
■引き抜いた草を集める。／把拔掉的草集拢到一起。
■この中からカードを1枚引き抜いてください。／请您从中抽出一张牌。
（2）选拔，挑选；拉拢过来，争取过来
■成績優良者を引き抜いて留学させる。／选拔成绩优秀的派去留学。
■他社の俳優を引き抜く。／把其他公司的演员拉拢过来。
■いい社員はすぐによその会社に引き抜かれてしまう。／好的职员很快就被别的公司拉拢过去。
「０４：３４」
土方：今日は無礼講だ、好きなだけ飲んでくれ！
芹沢：お前たち、今日は妙に愛想がいいな。そういう風の吹き回しだ？
土方：局長と副長がいつまでも睨み合ったままってのもよくねえだろ！
▷▶無礼講：（不分座次，不讲虚礼，全体与会者）开怀畅饮的宴会〔集会
■きょうは無礼講だから遠慮なく飲んでください。／今天的酒宴不讲客套，请尽情畅饮吧。
▷▶愛想：
（1）亲切，和蔼
■愛想がいい。／和蔼可亲。
■愛想が悪い。／不招人喜欢。
（2）招待，款待
■なんのお愛想もできませんでした。／（招待得）太简慢了。
（3）顾客付的钱
■おーい，お愛想。／同志，请算帐。
▷▶睨み合う：
（1）互相盯视〔瞪眼〕
■ふたりはたがいににらみ合っていたが，まもなく取っ組み合いを始めた。／两人对瞪了一会，不久就揪打起来了。
（2）敌视，敌对
■あの政党は二派に分かれてにらみ合っている。／那个政党分成两派互相敌视。
「０５：４５」
芹沢：そろそろ俺は屯所に帰らせてもらうぜ！
山南：お酒はもうよろしいのですか？
▷▶そろそろ：
（1）慢慢地，徐徐地
■老人がそろそろと歩いている。／老人慢慢地走着。
（2）就要
■そろそろ12時だ。／就要十二点了。
■さあそろそろ出かけよう。／咱们就走吧。
（3）渐渐，逐渐
■そろそろ涼しくなってきた。／渐渐地凉快起来了。
「２０：００」
山南：土方くん、君はまだ鬼になり切れてませんね。
土方：これからは鬼の副長になってやるさ。
山南：新見さんの研究ですが今後私が引き継ぎます。おち水の研究は幕命ですからね。
▷▶なり切る：彻底成为
■悪者に成りきる。／成为彻头彻尾〔不折不扣〕的坏蛋。
■役柄に成りきる。／完全进入角色；演得逼真。
▷▶引き継ぐ：
（1）接过来，交接，接办；交jiāo，交给
■仕事を引き継ぐ。／把工作接过来〔移交给……〕。
■バトンを引き継ぐ。／把接力棒接过来。
（2）继承
■伝統を引き継ぐ。／继承传统。
■遺産を引き継ぐ。／继承遗产。